拟古七十首李都尉陵从军

明 · 王世贞

东风五陵畔，恣意少年游。
鲁酒银凿落，宛辔金雕锼。
狂童舞拍张，妖女弹箜篌。
酒酣万事出，横披宫锦裘。
尺八铁匕首，能令都市愁。
避雠从车骑，结客取凉州。
北断匈奴臂，西斩月支头。
论功独第一，天子赐旌斿。
图貌在麒麟，英风冠九州。
笑谓故所知，功多罪不忧。
当时杀人者，今日海西侯。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 五陵：指汉代五个皇帝的陵墓，这里泛指贵族聚居之地。
• 凿落：古代一种饮酒器。
• 宛辔：指马缰绳。
• 雕锼：雕刻。
• 舞拍张：一种舞蹈动作。
• 箜篌：古代一种弦乐器。
• 横披：横穿，横戴。
• 宫锦裘：用宫廷织锦制成的裘衣。
• 尺八：古代一种铁制短剑。
• 避雠：避仇。
• 结客：结交宾客，这里指招募勇士。
• 月支：古代西域国名，这里指敌对势力。
• 旌斿：旗帜，这里指荣誉和奖励。
• 麒麟：古代传说中的神兽，这里指麒麟阁，汉代图画功臣的地方。
• 英风：英勇的风采。
• 九州：古代中国的代称。
• 海西侯：指李陵，因其被封为海西侯。

翻译

在东风吹拂的五陵之地，少年恣意游玩。 用银制的凿落饮酒，马缰绳上装饰着金雕。 狂放的少年舞动着拍张，妖娆的女子弹奏着箜篌。 酒酣之时，一切世俗之事都显得无关紧要，横穿着宫锦裘衣。 手持尺八铁匕首，能在都市中引起忧愁。 为了躲避仇敌，带着车骑，结交勇士，夺取凉州。 在北方斩断了匈奴的手臂，在西方斩杀了月支的头颅。 论功行赏，独占鳌头，天子赐予旌旗和荣誉。 功臣的画像被绘在麒麟阁上，英勇的风采冠绝九州。 笑着对旧友说，功绩多，罪过不必担忧。 当时杀人的英雄，如今已成为海西侯。

赏析

这首作品描绘了李陵从军前的豪放生活和从军后的英勇事迹。诗中通过“东风五陵畔”、“鲁酒银凿落”等意象，展现了少年时期的恣意与奢华。后文则通过“北断匈奴臂”、“西斩月支头”等壮举，突显了李陵的军事才能和英勇无畏。最后，“图貌在麒麟”、“天子赐旌斿”等句，表达了李陵功成名就的荣耀。整首诗语言华丽，意境开阔，既展现了李陵的个人风采，也反映了明代士人对英雄形象的崇敬和向往。