答俞氏

明 · 王世贞

肃肃短后衣，烈烈北风吹。
譬彼罗原雉，毛羽乍摧颓。
婉娈唯古欢，踯躅惠来绥。
言当谐缱绻，不谓中乖离。
欲留不须臾，往者会无期。
临别仰天叹，星斗纵横垂。
腹中双车轮，宛转先路驰。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 肃肃：形容风声。
• 短后衣：指短上衣，古代士兵或劳动者的服装。
• 烈烈：形容风声猛烈。
• 罗原雉：一种鸟，这里比喻诗人自己。
• 毛羽乍摧颓：比喻自己的境遇不佳，如同羽毛被摧残。
• 婉娈：美好而亲近。
• 古欢：旧时的欢乐。
• 踯躅：徘徊不前。
• 惠来绥：指对方的到来带来安慰。
• 缱绻：形容情意深厚，难舍难分。
• 乖离：分离，不合。
• 须臾：片刻。
• 往者会无期：指离别后再次相见无期。
• 星斗纵横垂：形容夜晚星空的景象。
• 腹中双车轮：比喻内心的焦虑和不安。
• 宛转先路驰：比喻内心的焦虑驱使自己不断前行。

翻译

北风呼啸，吹动着士兵的短上衣。我就像那罗原雉鸟，羽毛突然被摧残。 美好的旧时欢乐，我徘徊着期待你的安慰到来。 本以为我们的情意能长久，不料却中途分离。 想要留下却只有片刻，离别后再次相见无期。 临别时仰天长叹，只见星斗纵横交错。 心中的焦虑如同双车轮，驱使我在前路不断奔驰。

赏析

这首作品描绘了诗人面对离别时的深情与无奈。通过北风、短后衣等意象，营造出一种凄凉的氛围，而罗原雉的比喻则生动地表达了诗人自身的困境。诗中“婉娈唯古欢”与“言当谐缱绻”展现了诗人对过去美好时光的怀念和对深厚情意的期待，然而“不谓中乖离”却带来了现实的残酷。结尾的“腹中双车轮”形象地描绘了诗人内心的焦虑与不安，使得整首诗情感深沉，意境悠远。