闺怨佳人拜月亭（第三折）

元 · 关汉卿

〔伴读书〕你靠栏槛临台榭，我准备名香爇。心事悠悠凭谁说，只除向金鼎焚龙麝，与你殷勤参拜遥天月，此意也无别。
〔笑和尚〕韵悠悠比及把角品绝，碧荧荧投至那灯儿灭，薄设设衾共枕空舒设。冷清清不恁迭，闲遥遥身枝节①，闷恹恹怎捱他如年夜！
〔倘秀才〕天那！这一炷香，则愿削减了俺尊君狠切；这一炷香，则愿俺那抛闪下的男儿较些。那一个爷娘不间叠，不似俺，忒嗻，劣缺。
〔叨叨令〕元来你深深的花底将身儿遮，搽搽的背后把鞋儿捻，涩涩的轻把我裙儿拽，煴煴的羞得我腮儿热。小鬼头直到撞破我也么哥，撞破我也么哥，我一星星的都索从头儿说。
〔倘秀才〕来波，我怨感我合哽咽，不剌你啼哭你为甚迭。你莫不元是俺男儿的旧妻妾？阿是，阿是，当时只争个字儿别。我错呵了者。
〔呆古朵〕似恁的呵，咱从今后越索着疼热，休想似在先时节。你又是我妹妹姑姑，我又是你嫂嫂姐姐。这般者，俺父母多宗派，您昆仲无枝叶。从今后休从俺爷娘家根脚排，只做俺儿夫家亲眷者。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 爇（ruò）：点着，焚烧。
• 龙麝：龙涎香与麝香的并称，是一种名贵的香料。
• 比及：等到。
• 品绝：吹奏到最后。品，吹奏乐器；绝，尽头。
• 不恁迭：不如此。恁，如此、这样；迭，语助词。
• 身枝节：身体孤单。
• 间叠：间隔、分离。
• 忒嗻（tuī zhē）：太厉害之意。
• 劣缺：凶狠、乖戾。
• 搽搽（chá chá）：悄悄地。
• 煴煴（yūn yūn）：热烘烘的样子。
• 么哥：元曲中常用的语助词，无实义。
• 不剌：发语词 ，无实际意义。

翻译

〔伴读书〕你倚靠在栏杆边面对高台亭榭，我准备好了名贵的香料将它点燃。满腹的心事悠悠向谁诉说，只能朝着金鼎焚燃龙麝，虔诚地向遥远天空中的明月参拜，我的心意不过如此。

〔笑和尚〕悠长的韵律等到吹完乐曲，碧绿的灯光一直到熄灭，单薄的被子和枕头白白地铺设在床上。冷冷清清的日子实在不好过，孤孤单单一个人，烦闷得不知如何熬过这如年的长夜！

〔倘秀才〕天啊！这第一炷香，但愿能消减我父亲的凶狠严苛；这第二炷香，但愿我那被我抛舍下的丈夫能过得好些。哪一个爹娘不是心疼自己子女的，可不像我家，太厉害、太乖戾。

〔叨叨令〕原来你悄悄地躲在花丛深处，偷偷地在我背后把鞋儿轻捻，轻轻地拉着我的裙儿，羞得我脸颊热烘烘的。小鬼头直到撞破我的秘密呀，撞破我的秘密呀，我只能一五一十地从头说清楚。

〔倘秀才〕过来呀，我满心怨愤该哽咽哭泣了，而你哭又是为什么呢？你难道原来是我丈夫以前的妻妾？哎呀，是呀，是呀，当时只是名字有些差别。我可能误会了呀。

〔呆古朵〕若是这样啊，从今往后我们要更加相亲相爱，别再想回到以前那种关系。你对我来说既是妹妹也是姑姑辈，我对你来说既是嫂嫂也是姐姐辈。像这样，我们父母家族的关系复杂，你们兄弟关系单薄没有太多旁支。从今往后别再按照娘家那边的关系排辈了，只算夫家这边的亲戚吧。

赏析

这段曲文出自关汉卿的《闺怨佳人拜月亭》第三折，通过细腻入微的语言生动地展现了人物复杂的内心世界和情感冲突。

从内容上，主人公在拜月过程中，倾诉了对父亲严苛的抱怨，对丈夫的思念与担忧，情感丰富而真挚。人物间的对话充满生活气息，如发现对方秘密后的一系列反应，将少女的娇羞、敏感刻画得栩栩如生。

在艺术特色上，语言质朴自然却又富有感染力，使用了大量口语化词汇如“么哥”“不剌”等，增强了作品的通俗性和趣味性，体现了元曲的语言风格。多种修辞手法与细腻的心理描写、动作描写相结合，生动地塑造出鲜明的人物形象。作者以简洁而生动的文字，营造出一种既有闺怨的哀愁又有人情温暖的氛围，使读者深入感受到故事中人物的情感波折和生活情境。