普天乐 · 秋怀

元 · 张可久

为谁忙，莫非命。西风驿马，落月书灯。青天蜀道难，红叶吴江冷。
两字功名频看镜，不饶人白发星星。钓鱼子陵，思莼季鹰，笑我飘零。

名句

• 钓鱼子陵，思莼季鹰，笑我飘零。
• 青天蜀道难，红叶吴江冷。
• 两字功名频看镜，不饶人白发星星。
• 为谁忙，莫非命。

译文

究竟是为谁这样辛苦奔波？莫非是命中注定。西风萧瑟瘦马颠簸，落月下书卷伴一盏昏灯。蜀道之难难于上青天，红叶满山吴江凄冷。为那两字功名，岁月匆匆不饶人，镜中人已白发频添。垂钓的严光，思恋莼羹的季鹰，定会笑我飘零。

注释

西风驿马：指在萧瑟西风中驱马奔忙。
吴江：即松江，为太湖最大的支流。
钓鱼子陵：指拒绝汉光武帝征召隐居垂钓的严光。
思莼季鹰：张翰，字季鹰。据《晋书·张翰传》记载：“翰因见秋风起，乃思吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵适志，何能羁宦数千里，以邀名爵乎？’遂命驾而归。”当时张翰在洛阳为官，秋风吹来，因思念故乡风物，遂去官返乡，于是中国的诗学中就多了一个“莼鲈之思”的典故，是谓“思莼”。

序

张可久是一个始终沉抑下僚、不能施展抱负的失意者，这首《普天乐·秋怀》就是他自觉岁月销磨而功名难遂的悲叹。这篇作品讲究格律、辞藻，用典较多，文词工巧婉约，颇能体现“小山乐府”的特色。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 驿（yì）马：驿站供应的马，这里指在旅途中。
• 蜀道：古代由长安入蜀的道路，以惊险难行著称。
• 莼（chún）：莼菜，一种水生植物，这里暗指故乡之思。

翻译

究竟是为谁这般奔忙？莫非是命中注定？秋风中骑一匹瘦马奔波在旅途，落月下伴着一盏书灯。想那通往蜀地的道路艰难险阻，吴江的红叶在深秋中透着寒意。 为着那区区两个字的功名，我频繁地对着镜子，发现自己已白发频生，岁月可不饶人啊！像严子陵那样独自去钓鱼，像张翰那样思念家乡的莼菜羹、鲈鱼脍，他们倒自在逍遥，只可笑我依然漂泊不定。

赏析

这首曲以问句开篇，表达了对人生意义的思考和对命运的无奈。通过“西风驿马，落月书灯”的描写，展现了作者旅途的艰辛和孤独。“青天蜀道难，红叶吴江冷”进一步渲染了环境的艰难和清冷。“两字功名频看镜，不饶人白发星星”则深刻地反映了作者对功名利禄的追求以及时光流逝、年华老去的感慨。最后，作者以严子陵的隐居和张翰的思乡为例，自嘲自己的飘零身世，流露出一种对闲适生活的向往和对自己漂泊命运的无奈。整首曲语言简练，意境苍凉，情感深沉，将人生的苦闷和对自由的渴望表现得淋漓尽致。