初食槟榔
注释
- 槟榔（bīng láng）：一种热带植物的果实，常用于咀嚼。
- 红白文：指槟榔果实的颜色和纹理。
- 青扶留：一种植物，其叶子常用来包裹槟榔。
- 驿吏：古代驿站的官员。
- 瘴疠（zhàng lì）：指热带地区的疾病，如疟疾等。
- 刺生颊：形容槟榔的刺激感。
- 戟在喉：比喻槟榔的刺激感强烈，如同有戟刺在喉咙。
- 岑岑（cén cén）：形容头晕眼花的样子。
- 晕蒙头：头晕，感觉四周模糊不清。
- 腊毒：指有毒的食物。
- 致无由：找不到原因。
- 热上：指身体发热。
- 珠流：形容汗水如珠子般滴落。
- 清凉彻肺腑：形容感觉非常凉爽，透彻心扉。
- 粗秽：粗俗不洁的东西。
- 纤留：丝毫残留。
- 殷王语：指古代殷商时期的王所说的话。
- 瞑眩（míng xuàn）：头晕目眩。
- 疾乃瘳（chōu）：疾病得以痊愈。
- 三复：反复三次。
- 永叹：长叹。
- 书之：写下这些。
- 朋俦（chóu）：朋友。
翻译
槟榔果实有着红白相间的纹理，用青扶留的叶子包裹着。驿站的官员劝我尝试，说可以消除瘴疠的忧虑。起初，槟榔的刺激感让我感到脸颊刺痛，渐渐地，感觉像是有戟刺在喉咙。眼前出现了纷纷扰扰的花纹，头晕目眩，感觉四周模糊不清。我怀疑这可能是误食了有毒的食物，但又找不到确切的原因。不久，我开始感到身体发热，汗水如珠子般滴落。然而，这种感觉却带来了清凉透彻心扉，身体内的粗俗不洁之物似乎被彻底清除。我这才相信古代殷商时期的王所说的话，头晕目眩的感觉其实是疾病得以痊愈的征兆。我反复三次长叹，决定把这些感受写下来，留给我的朋友们。
赏析
这首作品描述了作者初次尝试槟榔的经历和感受。通过细腻的描写，展现了槟榔带来的刺激感和身体反应，以及最终带来的清凉和疾病痊愈的感觉。诗中运用了丰富的比喻和形象的语言，如“戟在喉”、“纷纷花满眼”等，生动地传达了作者的体验。同时，通过对比初试时的不适和最终的舒适，表达了作者对槟榔功效的认识和接受。整体上，这首诗不仅记录了个人的体验，也反映了当时人们对槟榔的普遍看法和使用习惯。
注释
- 槟榔: 一种热带植物果实，常用于咀嚼，有刺激性。
- 红白文: 指槟榔表面的红色和白色斑纹。
- 青扶留: 古代的一种草木，此处指包裹槟榔的叶子，可能是棕榈科植物。
- 驿吏: 旧时驿站的工作人员。
- 瘴疠: 指南方湿热地区常见的疾病，如疟疾等。
- 刺生颊: 刚开始吃槟榔时，感觉像被刺痛脸颊。
- 戟在喉: 比喻槟榔像长矛一样卡在喉咙里。
- 纷纷花满眼: 形容眼前景象纷繁，如同花儿盛开。
- 岑岑晕蒙头: 头晕目眩的样子。
- 腊毒: 冬季的寒毒，这里比喻槟榔带来的不适感。
- 致无由: 来源或原因不明。
- 稍稍热上面: 渐渐感到头部发热。
- 轻汗如珠流: 出现细密的汗珠。
- 清凉彻肺腑: 吃过之后感到清爽，直达肺腑。
- 粗秽无纤留: 意味着身体杂质被清除干净。
- 殷王语: 据说殷王曾言，服药后会有短暂的不适，过后病就好了。
- 瞑眩疾乃瘳: 见到模糊景象后病症会减轻。
- 三复增永叹: 多次回味此事，感慨良多。
- 书之遗朋俦: 将此经历写下来，赠给朋友。
翻译
槟榔果皮红白相间，包裹着青翠的叶子。驿站的工作人员劝我品尝，说是能抵御瘴气带来的忧虑。初尝时，它仿佛刺痛了我的脸颊，接着像是长矛堵在了喉咙。眼前一片花花绿绿，头晕目眩。我怀疑是冬天的寒冷毒害，又想不出它的来源。渐渐地，头部发热，汗珠如珍珠般滑落。吃过之后，凉爽透心，身体的污垢都消失了。这才明白殷王所说的话，短暂的不适后，病痛竟然减轻了。我反复思考，写下这段经历，赠予我的朋友们。
赏析
这首诗描绘了作者初次尝试槟榔的独特体验。从最初的惊讶与不适，到后来的清凉舒爽，诗人通过生动的比喻和细腻的描绘，展现了槟榔强烈的感官冲击和意想不到的效果。同时，诗中融入了古人对疾病的认知和自然疗法的传统观念，表达了对生活滋味的深刻理解和人生体验的记录。
