秋蕊香 · 其一和吴见山落桂

宋 · 吴文英

宝月惊尘堕晓。愁锁空枝斜照。古苔几点露萤小。销减秋光旋少。
佩丸尚忆春酥袅。故人老。断香忍和泪痕扫。魂返东篱梦窅。

注释

秋蕊香：词牌名。双调，四十八字，上下片各四句四仄韵。以《清真词》为定格。　　
和：即和韵，是用他人诗词所用的韵而作诗词。分用韵、依韵、次韵三种。陆游说：“古时有唱有和，有杂拟追和之类，而无和韵者。唐始有用韵，谓同用此韵；后有依韵，然不以次；后有次韵。自元（稹）、白（居易）至皮（日休）、陆（龟蒙），其体乃全。”吴见山：吴文英词友，常有唱酬相和。《梦窗词》中，题其名的即有六首，而和词或用其原韵而作的竟有五首之多。
锁：一本作“琐”。斜：一本作“残”。
返：一本作“近”。

序

《秋蕊香·和吴见山落桂》是宋代词人吴文英的作品。此词充分运用了联想的手法，上片从秋日美景联想到老之将至的人生阶段，下片从香绣囊联想到送囊的伊人，表达了作者对田园隐居生活的向往之意。

赏析

“宝月”两句，点题“落桂”。月宫中有桂树，因此词人见到地上的落桂，就自然联想到这可能是月宫中的桂子坠落在尘埃里吧。因见树上桂花已经落尽，月儿斜照在空枝上，词人就又联想到花败人亦老，而因此牵动愁肠。这正是悲凉景，兴哀愁心。“古苔”两句，实写秋景。言桂树上长着几点苍老的苔藓，夜色之中又有几点萤火在闪烁着，天上的月儿不久又将要由盈转亏，眼前的秋日美景也将会逐日消退。从秋去冬将来临的自然现象中，词人自然而然地想起老之将至的人生必然结果，所以词中描述的秋景画面也显得较为灰暗幽伤，所谓景随情移也。　　
“佩丸”三句，言从眼前的落桂中词人闻到了一股桂花香味，就自然地伸手去抚摸身上佩带着的这个香绣囊。从这香囊，词人进而又必然会忆及到送囊的伊人。词人想：她那的洁白的酥手，袅娜的体态，经过这么多年想必也同样衰老了。所以，我哀伤我俩的衰老，和泪清扫这地上的桂子。“断香”，即满地落桂也，词人以此暗示人生的衰败、凄凉的景况。“魂返”一句作结。“东篱”，用陶潜“采菊东篱下，悠然见南山”诗意，这是词人所经常憧憬向往着的那种自由自在的田园生活。“窅”，深远貌。此言词人在梦魂中寻觅着自己向往的田园隐居生活，但是即使在梦境中，他也感到这种美景距离自己真是非常的遥远，以致无法追寻。更何况现实中的自己正处在穷困潦倒、艰难度日之中啊。从结句中可知，这首词应是梦窗垂老困顿时之作。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 宝月：明月。
• 惊尘堕晓：桂花飘落好像惊醒了晨尘，纷纷掉落。
• 销减：消减、减退。
• 旋少：很快变少。旋，快速。
• 佩丸：这里指形状如丸子的桂花 。
• 春酥袅（niǎo）：形容桂花如春天般娇嫩、轻盈摇曳的样子。酥，形容事物柔软、娇美。袅，摇曳。
• 断香：指落花残香。
• 梦窅（yǎo）：梦深远迷茫 。窅，深远的样子。

翻译

明月洒落光辉，仿佛惊醒晨尘，桂花在破晓中纷纷飘落。忧愁笼罩着空荡的枝头，唯有残斜的阳光映照。古老的苔藓上，几点露珠般的萤火虫微光闪烁。秋日的美好景色逐渐消减，很快就所剩无多。 还记得那如丸子般的桂花，曾经如春天般娇嫩轻盈地摇曳。如今老友已然衰老。落花的残香，我怎忍心伴着泪痕清扫。我的灵魂仿佛又回到东篱，在那深远迷茫的梦境之中。

赏析

这首词是吴文英和吴见山之作，围绕落桂展开，充满了浓郁的伤秋和怀旧之情。上阕以景开篇， “宝月惊尘堕晓。愁锁空枝斜照”营造出一种凄美又略带忧愁的氛围，桂花飘落，枝头空荡，残阳斜照，奠定了全词哀伤基调。“古苔几点露萤小。销减秋光旋少”继续写景，细微的物象与整体秋景相互映衬，秋意渐浓，美好消逝的惆怅愈发明显。 下阕抒情， “佩丸尚忆春酥袅”通过回忆桂花曾经的美好姿态，与如今衰败之景形成对比，引发岁月变迁之感。“故人老”直白地点出时光流逝对人的影响，增添了几分流年易老的叹惋。 “断香忍和泪痕扫”借清扫落花残香的细节，将难以言说的愁苦具象化。最后“魂返东篱梦窅”， “东篱”常与高洁、隐逸相关联，词人仿佛在梦境中回到往昔美好又宁静之处 ，而 “梦窅”又带有捉摸不定、无法抵达之感，使全词沉浸在一种迷茫凄婉的情绪之中，含蓄地传达出内心的失落和对往昔的眷恋，令人回味悠长。