送惠雅法师归玉泉

唐 · 贾岛

秖到潇湘水，洞庭湖未游。
饮泉看月别，下峡听猿愁。
讲不停雷雨，吟当近海流。
降霜归楚夕，星冷玉泉秋。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 秖（zhǐ）：只，仅仅。
• 潇湘水：指湖南的湘江。
• 洞庭湖：中国第二大淡水湖，位于湖南省北部。
• 下峡：指长江三峡。
• 降霜：指秋季霜降的时节。
• 楚：古代楚国的地域，今湖北、湖南一带。
• 星冷：形容秋夜星光清冷。
• 玉泉：地名，此处指惠雅法师的归宿地。

翻译

你只到了湘江，却还未游历洞庭湖。 在泉边饮水分离，看着月亮，听着长江三峡的猿啼心生忧愁。 讲经声如雷雨般不停歇，吟诗时仿佛靠近了海流。 秋夜霜降，你归楚之时，星光清冷，玉泉的秋意正浓。

赏析

这首作品描绘了惠雅法师的旅途与归宿，通过对比未游的洞庭湖与已游的湘江、三峡，展现了法师的行踪与心境。诗中“讲不停雷雨，吟当近海流”形象地表达了法师讲经的激情与吟诗的深远意境。结尾的“降霜归楚夕，星冷玉泉秋”则以秋夜的清冷星光和玉泉的秋意，营造了一种宁静而深远的氛围，表达了法师归隐山林的宁静与超脱。