寄答明卿二首

明 · 王世贞

闽海迢遥路，柴门放逐身。
双鱼不自意，五马更何人。
旧态俄能发，穷交转向真。
相逢未可定，佳句眼堪新。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 闽海：指福建沿海地区。
• 迢遥：遥远。
• 柴门：简陋的门，比喻贫寒的家境。
• 放逐身：被流放的人。
• 双鱼：指书信，古代常用双鱼形状的木板传递书信。
• 不自意：没有预料到。
• 五马：古代指高官，因为古代高官出行常用五匹马拉车。
• 旧态：旧时的样子或习惯。
• 穷交：贫贱之交。
• 转向真：转而变得真诚。
• 眼堪新：眼前一亮，感到新鲜。

翻译

福建沿海的路途遥远，我这个被流放的人住在简陋的门后。 没有预料到会收到你的书信，而高官之中又有谁能像你一样呢？ 我旧时的样子和习惯突然又能展现，贫贱之交转而变得真诚。 我们是否能再次相逢还未可知，但你的佳句让我眼前一亮，感到新鲜。

赏析

这首诗表达了诗人王世贞对远方友人明卿的思念与感慨。诗中，“闽海迢遥路”描绘了空间的遥远，而“柴门放逐身”则反映了诗人被流放的孤独与无奈。通过“双鱼”与“五马”的对比，诗人表达了对友人意外来信的惊喜，以及对友人真诚情感的珍视。最后两句则带有期待与希望，即使未来相逢未定，但友人的诗句已给诗人带来了新的感受和启发。整首诗情感真挚，语言简练，展现了诗人对友情的珍视和对生活的感慨。