邵武杨指挥渔樵问对图
注释
- 撒网:撒开渔网捕鱼。
- 生涯孤:生活孤独无依。
- 随缘:顺应机缘,任其自然。
- 禁戒:禁止和戒律。
- 分限界:划分界限。
- 连鳌:传说中的大鱼。
- 非熊:指吕望,即姜子牙,传说中的贤人。
- 沽酒:买酒。
- 卒年岁:终老一生。
- 木惟乔:树木高大。
- 采枚:采集小枝。
- 采条:采集长枝。
- 司其衡:掌管其平衡。
- 价平:价格公平。
- 供樵采:提供柴火。
- 蚁封:蚂蚁的巢穴。
- 亏厚载:损害大地。
- 负薪:背着柴火。
- 暮山紫:傍晚山色呈紫色。
- 沙尤:地名,具体位置不详。
- 狗鼠:比喻小人。
- 安堵:安居。
- 清时:太平时期。
- 长啸:长声吟咏。
翻译
樵夫问渔夫,你用小船撒网捕鱼,有没有捕到鱼呢?昨晚的风雨让江湖变得昏暗,我特别同情你孤独的生活。
渔夫回答说,听我说,世间万物都摆在眼前,每样东西都有主人掌管。如果不是我的,我不能独占,即使是最小的东西,想要取得也必须付钱。只有我的生活无限广阔,我所取得的一切都是随缘,没有禁止和戒律。我网到的鱼就是我的,谁能为江湖划分界限呢?任公钓到大鱼近似虚幻,吕望那样的贤人今天在哪里呢?买酒来高歌,终老在烟波之中。
渔夫问樵夫,青山上有多少高大的树木?别人都采集小枝,你却采集长枝,你的生活最是无聊。
樵夫回答说,听我说,世间万物都摆在眼前,每样东西都有主人掌管其平衡。如果不是我的,我不能争夺,即使是最小的东西,想要取得也必须价格公平。只有我的生活不需要购买,山山都为我提供柴火。就像天地供养蚂蚁的巢穴,蚂蚁的口怎能损害大地呢?王质的神仙传说不过是虚构,买臣的富贵如同蚊子飞过耳边。不如背着柴火边走边歌,一曲归来,傍晚山色呈紫色。
童子评论说,只有道是允许的。我有话要说,请你记住。记得沙尤地区曾经发生过战争,武阳近郊多小人。那时鸡豚不得安宁,更何况渔樵的闲谈。我只愿杨将军,为这片溪山做主。让你们渔樵各自安居,太平时期在山水间闲谈。渔樵高兴地长声吟咏离去,山青水绿,无处寻觅。
赏析
这首作品通过渔樵之间的对话,展现了两种截然不同的生活方式和态度。渔夫和樵夫都强调了“物物有主”的观念,但渔夫更注重随缘和自由,而樵夫则强调公平和自然。童子的评论则提出了对和平与安宁的向往,希望有贤能的人来维护这片山水,让渔樵能够安心生活。整首诗语言朴实,意境深远,表达了作者对自然和生活的深刻理解。