送天台僧

唐 · 贾岛

远梦归华顶，扁舟背岳阳。
寒蔬修净食，夜浪动禅床。
雁过孤峰晓，猿啼一树霜。
身心无别念，馀习在诗章。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 华顶：天台山的主峰。
• 扁（piān）舟：小船。
• 背：背离，这里指离开。
• 寒蔬：清淡的蔬菜。
• **修：修行。 **
• 净食：即素食。
• 禅床：坐禅之床。
• 馀习：残余的习性，这里指作诗的爱好。

翻译

在遥远的梦境中回到天台华顶， 你乘坐着小船离开了岳阳。以清淡蔬菜作为素食修行，夜晚江浪涌动，连你坐禅的床也似在晃动。清晨大雁飞过孤峰，猿猴啼叫时满树都是霜。你的身心没有别的欲念，只有作诗这一爱好还留存着。

赏析

这首诗以送友人为主题，通过丰富的想象描绘了天台僧在旅途中的情景。开篇点明友人梦境归处，以小船离开岳阳展开，营造出一种悠然远行的氛围。中间两联细腻地刻画天台僧日常修行和所处环境，“寒蔬修净食”体现其清淡质朴的生活，“夜浪动禅床”用动态的浪涌衬托僧人的静谧心境；“雁过孤峰晓，猿啼一树霜”两句更是画面感十足，以动衬静，清晨孤峰、飞过的大雁、啼叫的猿猴还有满树霜华，构出清幽冷峻又充满禅意的境界。尾联写出天台僧身心纯净，唯有作诗的习惯留存，既表现其清心寡欲，又传达出诗人与友人之间在诗章上的情谊，整首诗语言凝练，意境清幽，充满古雅的韵味 。