郁离子 · 千里马
郁离子之马，孳得駃騠焉。人曰：「是千里马也，必致诸内厩。」郁离子说，从之。至京师，天子使太仆阅方贡，曰：「马则良矣，然非冀产也。」置之于外牧。
南宫子朝谓郁离子曰：「熹华之山，实维帝之明都，爰有绀羽之鹊，抱而弗朋，惟天下之鸟，惟凤为能屣其形，于是道凤之道，志峭之志，思以凤之鸣鸣天下，奭鸠见而谓之曰：『子亦知夫木主之与土偶乎？上古圣人以木主事神，后世乃以土偶。非先王之念虑不週于今之人也，敬求诸心诚，不以貌肖，而今反之矣，今子又以古反之。弗鸣则已，鸣必有戾。』卒鸣之，咬然而成音，拂梧桐之枝，入于青云，激空穴而殷岩屺，松、杉、柏、枫莫不振柯而和之，横体竖目之听之者，亦莫不蠢蠢焉，熙熙焉。骜闻而大惕，畏其挻己也，使鹨谗之于王母之使曰：『是鹊而奇其音，不祥。』使䲰日逐之，进幽旻焉。鹊委羽于海滨，鹂鹜遇而射之，中脰几死。今天下之不内，吾子之不为幽，而为鹊也，我知之矣。」
拼音
译文
郁离子的马生了一匹骏马。人们说：“这是一匹千里马，必须交给皇家马厩喂养。”郁离子心中高兴，就把马送到了京城。皇帝让太仆检验后才准进献，太仆说：“这马虽然是匹好马，但却不是冀地所产。”于是就把它放在外厩饲养。
南宫子朝对郁离子说：“熹华之山原是南方天帝的住处，那里有一种长着绀色羽毛的鸟，孵化出的雏鸟跟任何鸟都不一样，想一想天下的鸟类，只有凤凰的形状与它相似，于是讲凤凰的才德，立凤凰的志向，想发出象凤凰一样的叫声来惊动天下。奭鸠听了就对它说：‘你也知道那用木偶做神主和用泥偶做神主的事吗？上古的圣贤帝王用木偶做神像侍奉神，后世人才改用泥偶做神像，这并不是先王不如今人考虑得周到，只是要求对神主的心要虔诚，而不是要求神主的外貌象不像。可如今的人们却正相反（只求貌似，不求心诚）。现在你又用古人的做法（只求心诚，不求貌肖），把今人的做法反过来了。你不鸣叫还好，一鸣叫，就必定招致罪名。’最后，绀羽鹊没有听从爽鸠的话，终于鸣叫了起来。那叫声响亮、动听，掠过梧桐的枝条，响彻云霄，激荡洞穴并震动了山岩。松、杉、柏、枫等良木，无不被震动起枝条，而同绀羽鹊的叫声共鸣，各种鸟兽也无不被它的叫声流露出蠢态和惊恐的样子。骜鸟听了却大为恐惧，它害怕被绀羽鹊夺取自己的地位，便派鹨鸟在西王母的使者面前进谗言说：‘这绀羽鹊的叫声奇异，不吉祥。’西王母的使臣便派人;每天去追赶绀羽鹊，一直把它追逐到遥远的天空。后来绀羽鹊被逐到海边，羽毛脱落了，鹂鹜遇见了它，又把嘴中叼着的箭射向了它，正击中它的脖颈，它奄奄一息，几乎死去。如今天下不收纳你的千里马，你的千里马不是被驱逐到遥远的天空，也要落得象绀羽鹊那样的下场啊！这世俗我算认清它了。”
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 孳：滋生，繁殖。
- 駃騠（jué tí）：古时良马名。
- 内厩：皇宫中的马厩。
- 太仆：官名，掌管皇帝的车马。
- 方贡：各地诸侯向朝廷进献的物品。
- 冀：冀州，古代九州之一。
- 外牧：宫外的牧场。
- 南宫子朝：人名。
- 熹华之山：虚构的山名。
- 明都：神明之府。
- 绀羽之鹊：长着青紫色羽毛的鹊鸟。
- 屣其形：模仿其外形。
- 峭：高峻。
- 奭鸠（shì jiū）：一种鸟。
- 木主：木制的神位。
- 土偶：泥土塑造的偶像。
- 戾：罪过。
- 殷岩屺（yǐn yán qǐ）：使山岩震动。
- 蠢蠢焉：形容蠢动的样子。
- 熙熙焉：形容和乐的样子。
- 骜（ào）：指骏马。
- 王母之使：西王母的使者。
- 鹨（liù）：鸟名。
- 䲰（gǔ）：鸟名。
- 幽旻：遥远的天空。
- 脰（dòu）：脖子。
翻译
郁离子的马，繁殖出了良马駃騠。有人说：“这是千里马啊，一定要送进皇宫内的马厩。”郁离子同意了，就把马送去。到了京城，天子让太仆检验各地进献的物品，太仆说：“马倒是好马，然而不是冀州产的。”就把马放置到宫外的牧场。
南宫子朝对郁离子说：“熹华山，实际上是天帝的神明之府，那里有长着青紫色羽毛的鹊鸟，它独自站立不与别的鸟为伴，天下的鸟中，只有凤凰能模仿它的外形。于是这只鹊怀抱凤凰的志向，立志高远，心想用凤凰的鸣叫声让天下闻名。奭鸠见到它就对它说：‘你也知道那木质的神主牌位和泥土塑造的偶像吗？上古的圣人用木主来敬奉神灵，后代却用土偶。不是先王考虑不周到于现在的人，而是应真诚地追求内心，而不是追求外表相似，现在你却又复古到从前。不鸣叫就算了，如果鸣叫一定会有罪过。’这只鹊最终还是鸣叫了，清脆地发出声音，掠过梧桐的树枝，直入青云，撞击空洞的洞穴而使山岩震动，松、杉、柏、枫这些树没有不摇动枝干而应和的，那些横眉竖目的听众，也没有不蠢蠢而动、和乐欣喜的。骏马听到后非常警惕，害怕它会侵害到自己，就让鹨在王母的使者面前说坏话：‘这只鹊叫声奇特，不吉祥。’让䲰每天去驱逐这只鹊，赶到遥远的天空。鹊在海滨丢下羽毛，黄鹂、野鸭遇见就攻击它，射中它的脖子差点死去。如今天下不接纳你，你不做隐士，却成为这样的鹊，我知道其中的原因了。”
赏析
这段文字以寓言的形式展开，借千里马未得重视和绀羽之鹊因被骏马嫉妒而遭排挤的故事，影射了社会中才华出众者可能会遭遇不公和小人的嫉恨与陷害，也反映出当时社会的复杂与险恶。同时通过鹊鸟坚持自己的志向和独特，即使遭遇困境也不屈服的形象，表达了对坚守自我、追求与众不同者的一种肯定和赞扬。故事寓意深刻，耐人寻味，以生动形象的描述揭示了一些社会现实和人性问题。
