雪霁策蹇寻梅

明 · 高濂

画中春郊走马，秋溪把钓，策蹇寻梅，莫不以朱为衣色，岂果无为哉？似欲妆点景象，与时相宜，有超然出俗之趣。且衣朱而游者，亦非常客，故三冬披红毡衫，裹以毡，跨一黑驴，秃发童子挈尊相随。踏雪溪山，寻梅林壑，忽得梅花数株，便欲傍梅席地，浮觞剧饮，沉醉酣然，梅香扑袂，不知身为花中之我，亦忘花为目中景也。然寻梅之蹇，扣角之犊，去长安车马，何凉凉卑哉？且为众嗤，究竟幸免覆辙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• ****雪霁（jì）：雪后转晴。
• ****策蹇（jiǎn）：骑着跛足的驴或马，这里指骑驴。蹇，跛足的驴或马 。
• 把钓：钓鱼。
• 挈（qiè）尊：提着酒器。挈，提；尊，同“樽”，酒器。
• 浮觞（shāng）剧饮：行酒令畅饮。浮觞，一种饮酒游戏，即把酒杯放在水上，随水流动，流到谁面前，谁就饮酒；剧饮，畅饮。
• ****扑袂（mèi）：扑到衣袖上。袂，衣袖。
• 扣角之犊：春秋时宁戚曾击打牛角而歌，这里引用典故表达一种超脱世俗的状态。
• 凉凉卑：这里指显得凄凉、卑微。

翻译

在画作之中，春天于郊外骑马奔跑，秋天在溪边钓鱼，骑驴寻找梅花，画中的人物无一不是身着红衣，难道这真的毫无缘由吗？好像是想要点缀景色，与时令相互适宜，从而有超脱于世俗的趣味。况且穿着红衣出游的人，也并非平凡之辈。因此在寒冷的冬天，身披红毡衫，再用毡子裹着，骑着一头黑驴，有个头发稀少的童子提着酒器跟随在旁。在溪边山峦的雪地中漫步，到山林沟壑间寻找梅林。忽然看到几株梅花，就想靠着梅花在地面上坐下，行酒令畅快地饮酒，尽情沉醉。梅花的香气扑到衣袖上，此时恍惚间觉得自己融入梅花之中，也忘却了梅花是眼前所见的景色。然而骑着驴寻找梅花，就像击打牛角而歌的人，与前往长安那些达官贵人的车马相比，是多么的落寞、卑微啊。而且还被众人嘲笑，不过总归是避免了重蹈覆辙。

赏析

本文描绘了一幅充满诗意与雅趣的寻梅图。作者先从画中景象起笔，引出策蹇寻梅的主题。在叙述自己寻梅的过程时，通过细腻的细节描写，如“三冬披红毡衫，裹以毡，跨一黑驴，秃发童子挈尊相随”，生动展现出寻梅人的独特装扮与潇洒姿态，充满了逸趣。“踏雪溪山，寻梅林壑”短短数句，勾勒出寻梅途中清幽冷寂的环境，为梅花的出现烘托出神秘而美好的氛围。而“傍梅席地，浮觞剧饮，沉醉酣然”生动表现了寻梅者对梅花的喜爱与陶醉之情，达到了物我两忘的境界。作者以对比手法，将自己寻梅的简单质朴与长安车马代表的世俗富贵相对比，表现出对超然出俗生活的追求，尽管这种追求会被众人嗤笑，但作者却因能避免随波逐流而心安，体现了一种不与世俗同流合污的高尚情怀。