论语 · 里仁篇 · 第十八章

周 · 孔子

子曰：“事父母几谏，见志不从，又敬不违，劳而不怨。”

译文

孔子说：“事奉父母，（如果父母有不对的地方），要委婉地劝说他们。（自己的意见表达了，）见父母心里不愿听从，还是要对他们恭恭敬敬，并不违抗，替他们操劳而不怨恨。”

注释

几：音ｊī，轻微、婉转的意思。
劳：忧愁、烦劳的意思。

赏析

这一段还是讲关于孝敬父母的问题。事奉父母，这是应该的，但如果一味要求子女对父母绝对服从，百依百顺，甚至父母不听劝说时，子女仍要对他们毕恭毕敬，毫无怨言。这就成了封建专制主义，是维护封建宗法家族制度的重要纲常名教。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 事：侍奉，赡养。
• 几谏：微谏，用婉转的言辞进行劝谏。几（jī）：轻微，婉转。
• 见志不从：自己的意愿、想法不被听从。
• 劳而不怨：忧愁而不怨恨。劳：忧愁、操心。

翻译

孔子说：“侍奉父母，（如果他们有不对的地方）要委婉地劝说他们。如果自己的意见不被听从，仍然要对他们恭敬，并不违抗，虽然忧愁，但不怨恨。”

赏析

这一章讲述了子女在面对父母过错时应采取的正确态度和方式。体现了儒家思想中对于家庭伦理道德观念的重视。 “几谏”体现了对待父母要有尊重和智慧，以温和含蓄的方式指出错误，体现孝道之中的礼。即便父母没有采纳自己的建议，依旧“敬不违，劳而不怨”，是对孝的进一步升华，这种孝道是真心实意且毫无抱怨，表现出一种包容、无私的爱与责任。它所传达的理念有助于维护家庭关系的和睦与稳定，在中国传统道德培养和家庭价值观塑造方面，具有深远的意义。