雪寒书事廿六韵
注释
- 敷 (fū):铺展,覆盖。
- 趣 (qū):催促,加速。
- 阴霰 (yīn xiàn):指阴冷的雪霰。
- 氛霾 (fēn mái):指雾霾,这里形容天气阴沉。
- 黤黮 (yǎn dàn):昏暗不明。
- 糁屑 (sǎn xiè):细碎的颗粒。
- 削片 (xuē piàn):削成薄片。
- 周圭 (zhōu guī):古代玉器,这里形容山峰如玉。
- 齐练 (qí liàn):整齐的绸缎。
- 委积 (wěi jī):堆积。
- 挂罥 (guà juàn):悬挂。
- 通逵 (tōng kuí):大道。
- 连璐 (lián lù):连绵的美玉。
- 垂瑱 (chuí tiàn):垂挂的玉饰。
- 华盖 (huá gài):古代帝王车上的伞盖,这里形容天空。
- 银海 (yín hǎi):银色的海洋,比喻雪地。
- 太素 (tài sù):原始的朴素。
- 谢雕瑑 (xiè diāo zhuàn):不再雕琢。
- 胶轕 (jiāo gé):纠缠不清。
- 祁寒 (qí hán):严寒。
- 莞荐 (wǎn jiàn):草席。
- 纩绵 (kuàng mián):丝绵。
- 冻璺 (dòng wèn):冻裂的痕迹。
- 莱芜釜 (lái wú fǔ):古代的炊具。
- 歙溪砚 (shè xī yàn):歙县产的砚台。
- 畏愞 (wèi nuò):畏惧。
- 跗趾瘃 (fū zhǐ zhú):脚趾冻疮。
- 禁㾕 (jìn sǔn):禁止寒冷。
- 凝冱 (níng hù):冻结。
- 见睍 (jiàn xiàn):显现。
翻译
幽暗的云层覆盖着高高的天空,狂风催促着阴冷的雪霰。雾霾和阴沉的天气交织,雨雪之事相互争斗。空中开始飘落细碎的雪粒,落地时则迅速削成薄片。片刻之间,万物似乎都消失了,顷刻间整个世界都被雪覆盖。雪花纷纷落在颓败的城墙上,洁白地覆盖了远方的田野。高山如同佩戴着玉器,广阔的道路像拖着整齐的绸缎。高山承受着积雪,枯枝上悬挂着雪珠。即使白雪不足以赞美,拟作絮状也还算不错。大道上惊讶地连绵着美玉,土地上惊讶地垂挂着玉饰。阶梯平坦,担心被雪淹没,谷地中的景象无法描述。需要提起帘子,烛光和窗帘帮助阅读。天气清朗,华盖般的天空显得清爽,银色的海洋般的光芒令人目眩。原始的朴素没有污垢,至高的朴实无需雕琢。人迹罕至,野外的景色一夜之间完全改变。积雪如胶似漆,严寒加剧。晨衣加厚,夜席增加草席。被子厚重,初昏时入睡,中午因薪柴湿润而停止用餐。严寒使丝绵折断,冻裂的痕迹出现在盎和甗上。头发竖立,担心离开斗笠,手指冻得直直,担心结冰。莱芜的炊具结冰,歙溪的砚台冻得晶莹。被羁押的人心怀怨恨,狩猎的人因畏惧而坐立不安。勇士的脚趾冻疮,马匹的牙齿颤抖。疲惫的民众归家抵御寒冷,贫穷的城镇更是饥寒交迫。屋内虽然温暖,但自夸之余,也无人慰问。在荒凉之地希望有温暖的春风,冻结的景象需要阳光显现。挥笔书写,文字繁多,不敢以古雅自夸。
赏析
这首作品描绘了严冬雪景的壮丽与严酷,通过丰富的意象和生动的语言,展现了雪后世界的静谧与寒冷。诗中运用了大量的比喻和拟人手法,如将雪比作美玉、绸缎,将高山、道路赋予人的特质,增强了诗歌的形象性和感染力。同时,诗中也透露出对严寒的无奈和对温暖的渴望,体现了人在自然面前的渺小与对生存环境的深刻感受。整体上,诗歌语言凝练,意境深远,表达了对自然景象的深刻观察和独特感悟。