山之高三章
注释
- 皎皎 (jiǎo jiǎo)：明亮洁白的样子。
- 悄悄 (qiāo qiāo)：形容心情沉重，忧愁。
- 忡忡 (chōng chōng)：形容忧虑不安的样子。
- 堪 (kān)：承受，忍受。
- 拟结 (nǐ jié)：打算订立。
- 朝云暮雨 (zhāo yún mù yǔ)：比喻变幻无常，也用来形容男女间的离别和相思。
翻译
山峰高耸，月亮升起显得小巧。月亮虽小，却多么明亮洁白。我思念的人在遥远的路上，一天不见，我的心情就变得沉重忧愁。（一章）
在山的南面采摘苦菜，心中忧虑不安，这心情如何能承受。（二章）
你的心像金石一样坚定，我的操守如冰雪般纯洁。我们本打算订立百年之盟，却突然间成了短暂的别离。
朝云暮雨，心情起伏不定，千里之外的相思，只能通过共同的明月来寄托。（三章）
赏析
这首诗通过山与月的对比，表达了诗人对远方思念之人的深切情感。诗中“山之高，月出小”描绘了山的高耸与月的微小，形成鲜明对比，暗示了诗人内心的孤独与渺小。后文通过“一日不见兮我心悄悄”直抒胸臆，表达了诗人对爱人的思念之深。第二章以采摘苦菜为背景，进一步以“忡忡忧心”描绘了诗人的内心世界，展现了其无法承受的忧虑。第三章则通过“汝心金石坚，我操冰雪洁”展现了双方坚贞不渝的爱情，而“朝云暮雨心去来，千里相思共明月”则巧妙地以自然景象比喻情感的起伏与遥远的相思，意境深远，情感真挚。整首诗语言简练，意境优美，情感深沉，展现了诗人高超的艺术表现力。
注释
- 皎皎：明亮的样子，形容月亮光洁。
- 悄悄：形容心情忧郁、思念深切。
- 采苦：采摘苦菜，古人常用此表达忧愁或劳役艰辛。
- 忡忡：形容忧心忡忡，内心不安。
- 金石坚：比喻心志坚定如金石。
- 冰雪洁：形容品格纯洁如冰雪。
- 百岁盟：指长久的誓言或约定。
- 一朝别：突然的离别。
翻译
第一章 山峰高耸，月儿升起却很小。那月儿多么明亮，我在远方思念着你，一日不见，我的心就忧郁起来。
第二章 在山的南边，我辛勤劳作，心中满是忧虑，这怎么能够承受得住呢？
第三章 你的决心如同金石般坚硬，我的情感像冰雪般纯洁。原本打算共结百年之约，却忽然面临了突如其来的分别。 无论朝云还是暮雨，我的心随你而去又来，即使千里之外，我们也能共享同一轮明月的思念。
赏析
张玉娘的这首诗以山之高、月之小起兴，表达了深深的思恋之情。首章描绘了诗人对远方之人的日夜思念，"一日不见兮我心悄悄"，形象地刻画了分离后的心境。第二章通过采苦的劳作和内心的煎熬，强化了忧愁的主题。最后一章转折强烈，将坚贞的爱情与突然的别离形成对比，展现出爱情的无奈和执着，以及即便相隔千里，也能通过明月寄托相思的深情。整首诗语言质朴，情感深沉，体现了作者高超的艺术表现力。
