玉蝴蝶 · 离情

元 · 张玉娘

极目天空树远，春山蹙损，倚遍雕阑。翠竹参差声戛，环佩珊珊。雪肌香、荆山玉莹，蝉鬓乱、巫峡云寒。拭啼痕。镜光羞照，孤负青鸾。
何时星前月下，重将清冷，细与温存。蓟燕秋劲，玉郎应未整归鞍。数新鸿、欲传佳信，阁兔毫、难写悲酸。到黄昏。败荷疏雨，几度销魂。

注释

蹙：皱，收缩。
春山蹙（cù）损：皱眉。春山之色如黛，以喻妇女之眉。
声戛（jiá）：敲打的声音。
珊珊：衣裙玉佩发出的声音。
荆山玉：春秋楚人卞和在荆山所得之玉。荆山为和氏璧的出处，在今湖北南漳县西。此句用荆山玉形容肌肤的莹洁。
孤负：即辜负。
青鸾：传说中青色的凤凰类神鸟，常伴西王母。这种鸟雌雄相守，离则悲鸣。
阁：通“搁”，搁置。
兔毫：兔毛做的笔。

赏析

张玉娘未婚夫沈佺与她青梅竹马，两小无猜，双方父母也为他俩从小定下婚约。谁知沈家后渐败落，沈佺又是一个天生的隐士，无心于功名。尽管张玉娘不在乎，可她的父亲却有悔婚之意，又不好明说，就来了句“欲为佳婿，必待乘龙”。沈佺只好从命，赴京赶考，与玉娘暂时离别。这首《玉蝴蝶·离情》就是沈佺赴京赶考后，张玉娘的思念之作。全词句句沉痛，字字泪珠，以歌当哭，哀思无限。词的上、下两片，均以写景为主，以景起兴，情因景生，景随情变，把写景和怀人、羁旅和离别，融汇为一个浑然的艺术整体，具有很强的艺术感染力。“何时星前月下，重将清冷，细与温存”几句短促凝重，声情跌宕，为全篇之精华，将情与景交织在一起。这首词在用词上，是俗中有雅，平中见奇，传达了因思念故人而产生的茫茫然的感情。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 蹙损（cù sǔn）：因忧愁而使容颜憔悴。
• 雕阑：雕花的栏杆。
• 声戛（shēng jiá）：声音清脆。
• 环佩珊珊：形容女子佩戴的玉饰轻响。
• 雪肌香：形容肌肤如雪般白皙，散发香气。
• 荆山玉莹：比喻肌肤光洁如玉。
• 蝉鬓乱：形容鬓发散乱。
• 巫峡云寒：比喻心情凄凉。
• 拭啼痕：擦去泪痕。
• 孤负青鸾：辜负了美好的伴侣。
• 蓟燕秋劲：指北方的秋天，蓟燕指蓟州和燕京，即今北京一带。
• 玉郎：对心爱男子的美称。
• 整归鞍：整理马鞍，准备归来。
• 阁兔毫：搁置毛笔，难以书写。
• 败荷疏雨：残败的荷叶和稀疏的雨声。

翻译

极目远望，天空辽阔，树木遥远，春山因忧愁而憔悴，我倚遍了雕花的栏杆。翠竹摇曳，声音清脆，仿佛女子佩戴的玉饰轻响。肌肤如雪般白皙，散发香气，如同荆山的美玉般光洁；鬓发散乱，心情凄凉，如同巫峡的寒云。我擦去泪痕，但镜中的自己已不愿再照，辜负了美好的伴侣。

何时能在星光月色下，再次将这份清冷细细地温存。北方的秋天已经强劲，我心爱的男子应该还未整理好归来的马鞍。数着新来的鸿雁，希望能传递好消息，但搁置的毛笔却难以书写出心中的悲酸。到了黄昏，残败的荷叶和稀疏的雨声，让我一次次地感到销魂。

赏析

这首作品以细腻的笔触描绘了女子深切的离愁别绪。通过“极目天空树远”等句，展现了女子孤独远望的情景，而“春山蹙损”则巧妙地以自然景象比喻女子的憔悴。词中运用了丰富的意象，如“翠竹参差声戛”、“雪肌香、荆山玉莹”等，既展现了女子的美貌，又透露出她内心的孤寂与凄凉。结尾的“败荷疏雨，几度销魂”更是将情感推向高潮，表达了女子对远方情人的深切思念与无尽的哀愁。