琴道喻五十韵以勉忘忧进道
注释
- 豪气凌青天:豪迈的气概直冲云霄。
- 差肩:并肩,比肩。
- 糟粕:比喻事物粗劣无用的部分。
- 云泥悬:比喻差距极大。
- 斲轮:古代用来捣碎谷物的石轮。
- 小巧:微小而精巧。
- 方圆:指事物的规则和范围。
- 语子焉:告诉别人。
- 形言诠:用言语表达。
- 穿凿:牵强附会。
- 服膺:衷心信服。
- 拳拳:诚恳、深切的样子。
- 吟猱:吟咏和弹奏。
- 踰矩:超越常规。
- 堂奥:深奥的道理。
- 疑团:心中的疑问。
- 桶底:比喻彻底。
- 洪炉:大火炉。
- 片雪:比喻微小的事物。
- 栽白莲:比喻培养清净的心灵。
- 立下风:比喻处于下风。
- 真筌:真正的道理。
- 迁延:拖延。
- 望涯:望而却步。
- 嗟无缘:叹息没有缘分。
- 半篑土:比喻基础未稳。
- 九仞泉:比喻极高的目标。
- 摩尼珠:佛教中的宝珠,象征智慧。
- 般若船:佛教中指智慧的船,能渡人到彼岸。
- 旷劫:长时间的苦难。
- 沈疴:重病。
翻译
我曾学习弹琴,豪情壮志直冲云霄。轻视这项小技艺,何必拜师学艺。翻阅旧谱,对着谱子调整琴弦。自己弹奏了数十首曲子,自认为技艺已经无人能比。有客人来劝我,于是我引用了庄子的故事。当时你正在读书,轮扁在你面前。放下椎子进去请教,为什么读这些残破的书。上古时代已经过去很久了,无法见到圣贤。留下的书籍只是糟粕,与大道相去甚远。我已七十岁,双鬓如垂下的绵羊毛。斲轮虽小巧,但巧性并不符合方圆。心手相应,却无法用言语表达。这才知道圣人的道,怎能用言语解释。至今千年来,这个论点不可改变。琴书只是纸上的语言,妙趣怎能传达?不学习就妄加穿凿,这是谁的过错。现在正要去见弭君,衷心信服并深切地学习。相对传授指法,初次请你唱水仙曲。吟咏和弹奏不超越常规,节奏平稳。起伏与神韵相会,形态如云烟般飘渺。朝夕与你一同游学,琴艺得以全面提升。小技艺尚且如此,大道更是如此。当年我嗜好佛书,穷究经论的注疏。公案作为谈资,卖弄狡猾的禅机。一旦遇到万松师,就像劣马蒙受鞭策。委身从事洒扫,恭敬地跟随三年。圆教包含万法,才觉察到之前的偏颇。回望平生的学习,还不及尘埃和涓涓细流。逐渐能进入深奥的道理,稍稍探究高深的境界。疑团一旦破碎,就像桶底彻底穿透。大火炉中片雪飞舞,石上栽种白莲。佛祖处于下风,俯视威音的先驱。在西域时忘记忧愁,师我寻求真正的道理。至今十五年来,进退仍在拖延。望而却步,甘心叹息无缘。想要寻求无价的宝物,却不愿付出一点代价。基础未稳,就想汲取深泉。美玉交给良工,良工得以雕琢。良金不受冶炼,徒劳地费力煽动炉火。听说你最近喜欢琴,停下蜡烛夜不能眠。弹奏不到一个月,曲调就能连贯。你初次未弹时,甚至不知道基本的指法。学道也是如此,只怕没有精专。谁没有摩尼珠,谁没有般若船。立志不要犹豫,叩问参悟应勉励。将来一旦大彻大悟,就像决堤的河流一样沛然。毛端吞噬大海,芥子包含大千世界。瞬息间一世过去,生死相互缠绕。此生若不能觉悟,长时间的苦难将徒劳无功。我的话是真正的药石,能治愈你的重病。
赏析
这首作品通过作者学习琴艺的经历,深刻阐述了学习的态度和过程。诗中,作者从最初的自信和轻视,到后来的虚心学习和深切领悟,展现了一个从浅入深、从表及里的学习过程。通过琴艺的比喻,作者传达了对大道追求的坚持和不懈,以及对真正智慧和道理的渴望。诗中的语言优美,意境深远,表达了作者对学习的热爱和对真理的追求,同时也启示读者,学习是一个不断深入、不断超越自我的过程,需要持之以恒的努力和真诚的态度。