题李氏白石山房

元 · 黄溍

名山秀出鄱江曲，上有立石如立玉。
尚书履声忽已远，隐者新居在盘谷。
花开鸟鸣春昼永，白云重重养乔木。
夫君亦复称其家，有书能藏且能读。
露钞雪纂久愈富，何啻邺侯三万轴。
山灵翕霍谨呵护，夜半虹光发深屋。
引泉天井助芳润，大胜吴侬饮山渌。
我欲从之不可到，细字长书俄满幅。
毫分缕析极根柢，大义森然见条目。
鄙人愧莫知所对，叩请安得留更仆。
颇闻石洞閟遗音，龙门馀韵须君续。
临风倾咏寄绸缪，衰朽终期挹膏馥。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 鄱江：即今江西省鄱阳县的鄱阳湖。
• 履声：脚步声，比喻官员的行踪。
• 盘谷：山谷名，此处指隐居之地。
• 露钞雪纂：比喻勤奋学习，不畏艰苦。
• 邺侯：指唐代文学家韩愈，因其曾任邺县令，故称。
• 三万轴：形容藏书丰富。
• 山灵：山神。
• 翕霍：迅速的样子。
• 呵护：保护。
• 虹光：彩虹般的光芒，比喻珍贵的物品。
• 天井：院子。
• 芳润：芬芳滋润。
• 吴侬：吴地的人，此处指江南地区的人。
• 饮山渌：指在山中饮酒。
• 毫分缕析：细致分析。
• 根柢：基础。
• 森然：整齐有序的样子。
• 条目：条理清晰。
• 石洞：山洞。
• 閟遗音：封闭的遗音，指古代的文献或音乐。
• 龙门：比喻重要的关口或转折点。
• 馀韵：余音，比喻影响或遗留的问题。
• 绸缪：紧密结合。
• 衰朽：衰老。
• 挹膏馥：汲取精华。

翻译

名山秀丽地耸立在鄱江的弯曲处，山上有立石如同立玉一般。尚书的脚步声忽然已远去，隐者的新居就在这盘谷之中。春日里花开鸟鸣，白昼漫长，白云重重地滋养着高大的树木。这位君子也称赞他的家，有书能够收藏并且能够阅读。他勤奋学习，不畏艰苦，藏书丰富，何止像韩愈那样有三万卷。山神迅速地保护着，夜半时深屋中发出彩虹般的光芒。引来的泉水在天井中增添了芬芳滋润，大大胜过了江南人在山中饮酒的乐趣。我想要前往却无法到达，只能写下一封封细字长书。我细致地分析着根柢，大义条理清晰。我感到惭愧，不知如何回应，请求留下更多的时间。我听说石洞中封闭着古代的遗音，龙门的余韵需要你来续写。我倾情吟咏，寄予深厚的情感，即使衰老也希望能汲取你的精华。

赏析

这首作品描绘了李氏白石山房的美丽景色和主人的学识渊博。诗中，“名山秀出鄱江曲”等句，以生动的意象展现了山房的自然环境之美。通过“露钞雪纂久愈富”等句，赞美了主人的勤奋好学和丰富的藏书。结尾处，诗人表达了自己对学问的向往和对主人的敬仰，展现了文人间的深厚情谊和共同追求。