记游定惠院

宋 · 苏轼

黄州定惠院东小山上，有海棠一株，特繁茂。每岁盛开，必携客置酒，已五醉其下矣。今年复与参寥师及二三子访焉，则园已易主。主虽市井人，然以予故，稍加培治。山上多老枳木，性瘦韧，筋脉呈露，如老人项颈。花白而圆，如大珠累累，香色皆不凡。此木不为人所喜，稍稍伐去，以予故亦得不伐。既饮，往憩于尚氏之第。尚氏亦市井人也，而居处修洁，如吴越间人，竹林花圃皆可喜。醉卧小板阁上，稍醒，闻坐客崔成老弹雷氏琴，作悲风晓月，铮铮然，意非人间也。晚乃步出城东，鬻大木盆，意者谓可以注清泉，瀹瓜李，遂夤缘小沟，入何氏、韩氏竹园。时何氏方作堂竹间，既辟地矣，遂置酒竹阴下。有刘唐年主簿者，馈油煎饵，其名为甚酥，味极美。客尚欲饮，而予忽兴尽，乃径归。道过何氏小圃，乞其藂橘，移种雪堂之西。坐客徐君得之将适闽中，以后会未可期，请予记之，为异日拊掌。时参寥独不饮，以枣汤代之。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 定惠院：黄州（今湖北黄冈）的一座寺院。
• 海棠：一种花树。
• 参寥师：即僧人道潜，字参寥。
• 枳（zhǐ）木：树木名。
• 稍稍：渐渐。
• 吴越：古国名，今江浙一带。
• 夤（yín）缘：攀附。
• 瀹（yuè）：煮。
• 负：带着。
• 雪堂：苏轼在黄州时建的住所。

翻译

在黄州定惠院东边的小山上，有一株海棠，特别繁茂。每年海棠盛开的时候，我一定会带着客人置酒在此，已经五次醉倒在它下面了。今年又和参寥师以及两三个友人去访看，然而园子已经换了主人。主人虽是市井之人，但因为我的缘故，也稍加培护整治。山上有很多老的枳木，形态瘦削而坚韧，筋脉暴露出来，如同老人的脖颈。花是白色的且很圆，像大颗大颗的珠子连缀着，香气和色泽都不同凡响。这种树不被人们喜爱，渐渐被砍伐掉一些，因为我的缘故也得以不被砍伐。饮酒之后，去到尚家宅邸休息。尚氏也是市井之人，但居住的地方干净整洁，像吴越一带的人，他家的竹林花圃都让人喜爱。醉卧在小板阁上，稍微醒来后，听到在座客人崔成老弹奏雷氏琴，乐曲是悲风晓月，铮铮作响，感觉不像是人间能有的。晚上才步行走出城东，买了个大木盆，心想可以用来装清澈的泉水，煮瓜果桃李，于是沿着小沟攀附前行，进入何氏、韩氏的竹园。当时何氏正在竹林里建造堂屋，已经开辟出了地基，便在竹阴下摆酒。有位主簿叫刘唐年的，送来了油煎的糕饼，它的名字叫甚酥，味道非常美。客人还想喝酒，但我忽然兴致尽了，就直接回家了。路过何氏的小园子，讨要了一丛橘子，移栽到雪堂的西边。在座的客人徐君得之将要去闽中，因为以后的相会不可预期，请求我记录下来，作为日后拍手称快之事。当时只有参寥师不喝酒，用枣汤代替。

赏析

这篇文章生动地描绘了苏轼与友人游览定惠院的经历和见闻，展现了那个特定时期的生活场景与人际交往。文中对海棠、老枳木等景物的描写细腻且生动，海棠的繁茂、老枳木的独特形态跃然纸上。对尚氏宅邸的描写也反映出其虽为市井之人，但生活环境有雅趣。对饮酒、听琴、休憩、游玩等情节的记叙，富有生活气息和趣味。最后对小吃、人物活动等的叙述，使整个场景更加丰富和鲜活，也体现了苏轼等人对生活的热爱和对友情的珍视。整体文字朴素自然，韵味十足。