赵氏孤儿大报仇 · 第一折

元 · 纪君祥

〔醉中天〕我若是献出去图荣进，却不道利自己损别人。可怜他三百口亲丁尽不存，着谁来雪这终天恨？（带云）那屠岸贾若见这孤儿呵！（唱）怕不就连皮带筋、拈成齑粉。我可也没来由，立这样没眼的功勋！

赏析

在我国，最早从西方引进“悲剧”概念，并认为《赵氏孤儿》“列入世界大悲剧中亦无愧色”的是王国维。然而翻阅有关资料，才知道王国维对《赵氏孤儿》的这个评价可能也是受了西方翻译家的影响。十八世纪初，第一个法文版《赵氏孤儿》问世，题目就叫《赵氏孤儿：中国悲剧》。《赵氏孤儿》取材于历史，写春秋时晋国大将屠岸贾将大臣赵盾满门杀绝，还要搜查出生仅一月的赵氏孤儿。草泽医生程婴冒险将孤儿救出，正遇上屠岸贾部将韩厥，韩厥放走程婴及孤儿，自刎而死。屠岸贾扬言窝藏者如不交出孤儿，就要把全国一月以上、半岁以下的婴孩全部杀死。程婴与退休大臣公孙杵臼商定，由程婴以自己的儿子冒充赵氏孤儿，藏在公孙家中，再由程婴出首。于是，屠岸贾派兵捉拿公孙杵臼，杀死假孤儿，公孙撞阶自杀。二十年后，赵氏孤儿长大成人，血海深仇终于得报。上面这支曲子，就是武将韩厥从程婴药箱中搜到孤儿后的一段唱。
“我若是献出去图荣进，却不道利自己损别人。”这是韩厥决计放走程婴及孤儿的第一层原因，主要是基于道德方面的考虑。这种道德意识是与明确的是非观念联系在一起的。在搜孤之前，他就有这样的唱词：“忠孝的在市曹中斩首，奸佞的在帅府内安身”，“俺也是于家为国旧时臣，那一个藏孤儿的便不合将他隐，这一个杀孤儿的你可也心何忍？有一日怒了上苍，恼了下民，怎不怕沸腾腾万口争谈论，天也显着个青脸儿不饶人。”有了这样的铺垫，韩厥放走程婴和孤儿的行为就显得毫不突兀，顺理成章。值得一提的是，据《史记·赵世家》的记载，韩厥虽实有其人，但并不是屠岸贾的部下，而剧中的草泽医生程婴其实是赵家的门客。作者之所以把剧中人物的身份作这样的变化，可以看出作者是有意强调是非观念和正义感才如此处理的。
“可怜他三百口亲丁尽不存，着谁来雪这终天恨？”这是韩厥下一步行为的第二层原因，其中既包含着对“忠良”道义上的支持，也有对于弱者的情感上的同情。韩厥、程婴、公孙杵臼前仆后继，以存赵孤的行为，既是一种人道主义，又是舍己为人、扶弱抗暴的英雄主义。这二句已经把理性思考和情感内容融合为一，增强了对读者和观众的感染力。
“怕不就连皮带筋、拈成齑粉”，“怕不就”，岂不就。这是写出屠岸贾的凶残，也写出了这几个义士面临着的险境。“我可也没来由，立这样没眼的功勋！”“没眼”，没眼光，目光短浅。本来，韩厥面前摆着两条路，要么献上孤儿以图荣进，要么放走程婴及孤儿，但这必然招来杀身之祸。他强烈的正义感和道德感已经杜绝了走第一条路的可能，于是就只有一死。韩厥决心已定，出语铮铮有声，令人回肠荡气。这一股感情的激流，猛烈撞击着读者和观众的心扉。引吭高歌之后，韩厥就拔剑自刎，用行动实现了自己的诺言。韩厥的从容就义，为《赵氏孤儿》全剧的悲剧气氛，增添了浓重的一笔。
这支曲子声气贯穿，感情层层加重，语言铿锵有力，称得上是一曲英雄主义的颂歌。后来的京剧改韩厥为魏绛，并增加了一段表现内心矛盾的唱词，显得更为真实、动人。当然，这已经不是纪君祥原著的移植，而是改编了。在今天戏曲舞台上，京剧与秦腔《赵氏孤儿》均较流行。法国伏尔泰曾参考此剧题材编写成《中国孤儿》一剧，中国有张若谷中文译本。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 〔醉中天〕：曲牌名。
• 献出去图荣进：把（孤儿）交出去以此来谋求荣华富贵，获得晋升机会 。
• 着谁来：让谁来。着（zhuó），让，使 。
• 终天恨：一生的遗憾、怨恨。终天，终身。
• 怕不就：恐怕就。
• 拈（niān）成齑（jī）粉：捏成粉末。拈，用手指搓捏或拿东西。齑粉，细粉，碎屑。
• 没眼的功勋：没价值、没意义的功勋。没眼，没有价值、没意义 。

翻译

要是我把这赵氏孤儿交出去去谋求荣华富贵，那不就是损害别人来让自己获利吗。可怜赵家三百多口亲眷全都没了性命，又让谁来洗雪这一辈子的深仇大恨呢？（带着旁白说）那狠毒的屠岸贾要是见到这个赵氏孤儿啊！（接着唱）恐怕会连皮带筋地把他捏成粉末。我实在是没有正当理由去建立这样没价值的功勋！

赏析

此段曲词通过第一人称的内心独白，鲜明地展现了人物高尚的道德情操与道德抉择过程中的挣扎。“我若是献出去图荣进，却不道利自己损别人”表明主人公拒绝了以牺牲他人谋私利的丑恶行径，展现了其正直善良的本性。“可怜他三百口亲丁尽不存，着谁来雪这终天恨”体现出对赵氏悲惨遭遇的深深同情，以及对正义的执着追求。想象屠岸贾见到孤儿就“拈成齑粉”的恐怖场景，越发彰显他对屠岸贾残忍行径的愤怒。“我可也没来由，立这样没眼的功勋”一句，则彻底表明了他不与恶势力同流合污，坚持正义的鲜明立场。这段曲词语言质朴又极具感染力，推动了剧情发展，深刻刻画了人物形象，凸显了作品反迫害、求正义的主题。