钱大尹智宠谢天香（第四折）

元 · 关汉卿

〔石榴花〕我则道坐着的是那个俊儒流，我这里猛窥视、细凝眸，原来是三年不肯往杭州；闪的我落后，有国难投。莫不是把咱故意相迤逗，特故的把他来惭羞。你觑那衣服每各自施忠厚，百般里省不的甚缘由。
〔斗鹌鹑〕并无那私事公仇，到与俺张筵置酒。我则是佯不相瞅，怎敢、怎敢道问候。我这里施罢礼、官人行紧低首。谁敢道是离了左右，我则索侍立傍边，我则索趋前褪后。
〔上小楼〕更做道题个话头，你可便心休僝僽。你觑那首领面前，一左一右，不离前后。你若带酒，是必休将咱迤逗。这里可便不比我那上厅祗候。
〔幺〕他那里则是举手，我这里忍着泪眸。不敢道是厮问厮当，厮来厮去，厮掴厮揪；我如今在这里不自由！你觑我皮里抽肉；你休问我可怎生骨岩岩脸儿黄瘦。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 俊儒流：英俊的读书人。
• 迤逗：引诱，招惹。
• 省：明白。
• 僝僽（chán zhòu）：烦恼，愁苦。
• 祗候（zhī hòu）：官名。

翻译

〔石榴花〕我还以为坐着的是那个英俊的儒生呢，我在这里偷偷地观察、仔细地凝视，原来是三年都不肯去杭州的那个人；害得我落在后面，有国家也难以投靠。莫不是故意来戏弄我，特意这样来让我羞愧。你看那每个人的衣服都各自显示着忠厚，百般情况下都不明白是什么缘由。 〔斗鹌鹑〕并没有什么私人的事或公仇，却为我设筵摆酒。我只是假装不看他，怎敢、怎敢去问候。我在这里行完礼、当官的人走得紧紧地低着头。谁敢说是离开了左右，我只能侍奉站在旁边，我只能向前退后地奔走。 〔上小楼〕更要说个话头，你就可以心里不要烦恼忧愁。你看那首领面前，一左一右，不离前后。你要是带着酒，一定不要来招惹我。这里可不像我那在上厅的祗候。 〔幺〕他那里只是举手，我这里忍着眼泪。不敢说是互相询问互相面对，互相过来互相过去，互相打耳光互相揪扯；我现在在这里不自由！你看我瘦得皮包骨头；你不要问我怎么会这样骨瘦如柴脸色黄瘦。

赏析

这段曲词通过细腻的描写展现了人物复杂的心理和情绪状态。有对心仪之人的偷偷打量和心中的哀怨，如觉得对方故意迤逗自己。还有在特定场合下的拘谨和小心翼翼，如假装不看对方、小心地侍奉在旁等。同时通过描述双方的举动和表情，如一方举手，一方含泪等，生动地传达出了一种微妙的情感氛围。整体语言质朴而生动，很好地刻画了人物在特定情境下的心态，让读者能深切感受到那份纠结与无奈。