闻黄鹂

唐 · 柳宗元

倦闻子规嘲暮声，不意忽有黄鹂鸣。
一声梦断楚江曲，满眼故园春意生。
目极千里无山河，麦芒际天摇清波。
王畿优本少赋役，务闲酒熟饶经过。
此时晴烟最深处，舍南巷北遥相语。
翻日迥度昆明飞，凌风邪看细柳翥。
我今误落千万山，身同伧人不思还。
乡禽何事亦来此，令我生心忆桑梓。
闭声回翅归务速，西林紫椹行当熟。

名句

• 乡禽何事亦来此，令我生心忆桑梓。
• 王畿优本少赋役，务闲酒熟饶经过。
• 闭声回翅归务速，西林紫椹行当熟。
• 我今误落千万山，身同伧人不思还。
• 目极千里无山河，麦芒际天摇清波。
• 一声梦断楚江曲，满眼故园春意生。
• 翻日迥度昆明飞，凌风邪看细柳翥。
• 此时晴烟最深处，舍南巷北遥相语。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 子规：杜鹃鸟。
• 黄鹂：huáng lí，也叫黄莺。
• 王畿：jī，古代称靠近国都的地方。
• 桑梓：zǐ，借指故乡。

翻译

已经厌倦听那杜鹃鸟在傍晚时的悲啼声，没料到忽然又听到黄鹂鸟的鸣叫声。一声鸣叫让梦在楚江弯曲处中断，满眼都是故乡的浓浓春意涌现。极目远望千里看不到山河，只有麦芒连天摇动着清波。京城附近优良的田地本来就少赋役，人们悠闲自在在酒熟时多有往来经过。这时晴朗的烟雾最深处，屋舍南边巷弄北边远远地互相说话。（黄鹂）整日翻转飞翔渡过昆明池，迎着风斜着看那细柳舞动。我如今错误地流落千万座山之间，身心如同那些粗鄙之人不想回去。这乡野之鸟为何也来到这里，让我心生思念故乡之情。闭上声音收起翅膀赶快回去吧，西边树林里的紫桑椹应该快成熟了。

赏析

这首诗先写诗人对杜鹃悲啼的厌倦，却因黄鹂的鸣声而勾起对故园的思念。诗中描绘了楚江曲处、故园春色、麦芒连天等景象，展现出自然的美景和祥和的生活氛围。尤其是对黄鹂鸟飞翔姿态的描写，生动而富有情趣。作者因流放而心生悲苦，面对眼前景况，想起了故乡，而黄鹂鸟的出现更触动了他的思乡之情。全诗情景交融，表达了诗人身在异乡的复杂心境和对故乡的深切眷恋。