赠别陈文生还三山

明 · 张煌言

平生重意气，定交在班荆；
忽忽经乱离，风雨晦鸡鸣。
得友剡洲上，倾盖襟已横；
一奏兰薰曲，相辞戒北征。
青峰千万仞，家枕古榕城；
将归省松菊，宁为猿鹤惊！
琼琚鲜杂佩，何以赠君行？
屋梁一片月，三山两处明。
珍重陈孺子，善刀俟汉兴！

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 班荆：铺荆于地而坐。
• 晦：昏暗。
• 倾盖：指初次相逢或订交。
• 兰薰：指香气扑鼻，比喻美好的品质或情感。
• 戒北征：准备北行。
• 榕城：福州的别称。
• 省松菊：省，探望；松菊，比喻坚贞的节操。
• 猿鹤惊：比喻隐居生活。
• 琼琚：美玉。
• 杂佩：各种佩饰。
• 珍重：郑重地告诉。
• 陈孺子：指陈文生。
• 善刀：磨刀，比喻准备。
• 俟汉兴：等待汉朝复兴。

翻译

我一生看重义气，与朋友定交常在铺荆而坐的简朴场合； 转眼间经历了乱离之世，风雨交加，鸡鸣声也显得昏暗。 在剡洲上得到了朋友，初次相逢便已心意相通； 我们共同奏响了美好的曲子，相互告别准备北行。 你家住在高耸的青峰之下，古榕城是你的故乡； 你将回去探望那坚贞的松菊，不为隐居生活的变化所动。 我以美玉和各种佩饰作为礼物，以此来送你远行； 屋梁上的一片月光，照亮了三山两处的地方。 郑重地告诉陈文生，要好好准备，等待汉朝的复兴！

赏析

这首诗表达了诗人对友人陈文生的深厚情谊和对时局的感慨。诗中，“平生重意气”一句，奠定了全诗的基调，展现了诗人对友情的珍视。通过“风雨晦鸡鸣”等意象，描绘了乱世的艰难，而“倾盖襟已横”则体现了与友人相逢的喜悦。诗的后半部分，通过对友人归乡的祝愿和对未来的期待，传达了诗人对友人的深情厚意和对国家复兴的期盼。整首诗语言凝练，意境深远，情感真挚，展现了诗人高尚的品格和对友情的坚守。