昭君怨

宋 · 万俟咏

春到南楼雪尽。惊动灯期花信。小雨一番寒。倚阑干。
莫把阑干倚。一望几重烟水。何处是京华。暮云遮。

名句

• 春到南楼雪尽，惊动灯期花信。
• 莫把阑干频倚，一望几重烟水。何处是京华，暮云遮。

注释

南楼：古楼名，在今湖北鄂城市南。《世说新语》载，晋代庾亮在武昌（即今鄂城）时，感秋夜景色宜人，与殷浩、王胡之等人登楼赏月，清谈吟咏。此处南楼不一定是实指。
灯期：指正月十五元宵灯节。
花信：犹言花期，指开花的消息。

赏析

这首词写的是登楼怀念友人之情。首句用南楼的典故，就将眼前景色与思念友人之情联系起来。旧地重临，自然别有一番滋味涌上心头。昔年欢聚，已成逝水。何况当此冬春相交、积雪消融、灯节将即、春花欲萌时节？楼外是无边细雨，丝丝欲愁，寒意阵阵，使词人感到分外孤独、凄凉，与回忆中的热烈欢快场面恰成鲜明对照。于是他只能凭栏远眺，长望相思。但是极目所见，只是一派烟水茫茫而已，徒然使人生愁。因此，他觉得还是莫去倚栏为好。他的友人也许是去了京城，但神京路遥，暮云遮断了望远的视线。于是，在这细雨、寒风、阴云中，他只能独自徘徊低吟。词中没有出「愁」字及其他相类词句，但处处生愁。这是由此词所营造的氛围产生的效果。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 万俟咏（mò qí yǒng）：北宋末南宋初词人。
• 灯期：指元宵节前后张灯的时节。
• 花信：指开花的信息，也即花期。
• 京华：京城，这里指北宋都城汴京（今河南开封）。

翻译

春天到了，南楼上的雪已化尽。元宵节的节期和花期也随之到来，却被一场小雨带来些许寒意。我倚着栏杆。 不要总是倚着栏杆，远望那隔着几重烟雾和江水的地方。哪里是京城汴京呢？傍晚的云彩遮住了视线。

赏析

这首词上阕写春到南楼，雪化寒来，通过描绘季节变化和环境氛围，烘托出一种略带忧愁的情绪。下阕则进一步表达了词人对京城的思念和对现状的无奈。“莫把阑干倚”一句，看似是叫人不要倚栏，实则是因为倚栏远望也无法看到心中所念之地，更增添了愁苦之感。“一望几重烟水”形象地描绘出了距离之遥远和阻碍之重重，而“何处是京华。暮云遮”则以景结情，那被暮云遮住的不仅是视线，更是词人对京城的眷恋和对往昔的回忆。整首词情景交融，含蓄地表达了词人的离愁别绪和对故都的思念之情。