阮郎归 · 元日

宋 · 吴文英

五更枥马静无声。邻鸡犹怕惊。日华平晓弄春明。暮寒愁翳生。
新岁梦，去年情。残宵半酒醒。春风无定落梅轻。断鸿长短亭。

名句

• 新岁梦，去年情。
• 五更枥马静无声。邻鸡犹怕惊。

赏析

“元日”，即元旦。
“五更”两句，写一年复始，一切都趋于清静无为的状态之中。言在元旦的凌晨，卧槽之马在寂静地休息着，邻家的打更鸡，也象是在怕要惊醒人们的好觉似的，不再打鸣。“日华”两句，概述一天变化。言拂晓时太阳出来了，跟着似乎春天也降临到了人间，万物开始清明复苏，然而到了入暮时分残寒侵体，又使人感到了一种无明的忧愁。上片是概述自己元日之中的一天感受，及心情的变化。
“新岁梦”三句，写己之醉梦至醒的过程。言元旦清晨的好梦，是对去年的眷恋之情。而自己在除夕夜所饮的酒，过了一夜如今也已半醒过来。“春风”两句，醒后见闻。言柔和的春风在轻轻地飘东拂西，将梅花瓣缓缓地送至地面。忽然听到从驿亭那边传过来几声孤雁的凄鸣声，不由使人感到了一种孤独中的悲哀。下片述己孤身度日的无聊情状。
全词娓娓而谈，笼罩着一种淡淡的哀伤。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 枥马：拴在马槽上的马。“枥”（lì）。
• 翳（yì）：遮蔽，这里指暮寒所带来的阴沉之气。

翻译

五更时分拴在马槽的马安静无声。邻居家的鸡都还害怕被惊到。太阳的光芒在清晨平展地映照出春天的明亮。傍晚的寒意让人发愁阴沉之气产生。 新一年的梦，过去一年的情。残夜时半睡半醒着喝酒。春风没有固定方向吹落梅花轻轻飘落。离群的大雁在长短不一的驿亭间。

赏析

这首词在寂静的氛围中展开，以五更时的安静开篇，通过枥马无声、邻鸡惧惊来营造氛围。描绘了日华初照时春景的明亮，又点出暮寒带来的愁绪。新岁与去年相对比，体现时光的流逝和情的延续。残宵半醒喝酒的描写增添了一种寂寥之感。春风吹落梅花，断鸿在亭间，种种景象营造出一种清幽、惆怅的意境，富有浓郁的诗意和淡淡的哀愁。