阮郎归 · 有怀北游

宋 · 张炎

钿车骄马锦相连。香尘逐管弦。瞥然飞过水秋千。清明寒食天。
花贴贴，柳悬悬。莺房几醉眠。醉中不信有啼鹃。江南二十年。

名句

• 醉中不信有啼鹃。江南二十年。
• 花贴贴，柳悬悬。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 钿（diàn）车：装饰华美的车子。
• 瞥（piē）然：忽然，迅速地。
• 水秋千：一种水上的秋千游戏。
• 贴贴：形容花朵繁盛、美好，相依相偎的样子 。
• 悬悬：形容柳枝细长、摇曳的样子。
• 莺房：指歌姬的居处。

翻译

装饰华美的车子和高傲的骏马，与锦绣般的景色相连成片。香尘随着悠扬的音乐和管乐器声飞扬起落。忽然间，便看到有人在水上玩起了秋千。这正是清明寒食的美好时节。 花朵繁盛美好相依相偎，细长的柳枝随风摇曳轻扬 。我醉倒在歌姬的住处，不知睡了多少回。沉醉之中，我甚至不相信会有杜鹃哀啼。可是如今，在江南已经过了二十年。

赏析

这首词为张炎追怀往日在北方游玩的经历而作。上阕生动地描绘出往昔北游时热闹欢乐的场景，“钿车骄马锦相连。香尘逐管弦”描绘出一片富贵繁华、游乐升平之象，“瞥然飞过水秋千”通过对一个动态场景的捕捉，增添了活泼欢快的气息，并且点明了时间是清明寒食之际，强化了当时良辰美景的氛围。下阕前几句“花贴贴，柳悬悬。莺房几醉眠”则转而刻画游乐生活中的细节，花柳之景迷人，自身沉醉在温柔乡中，尽享欢乐。然而最后两句“醉中不信有啼鹃。江南二十年”陡然转折，由往昔的欢乐转入当下的哀愁。以醉拒听杜鹃啼鸣暗示往昔不愿面对时事变迁之愁，“江南二十年”则点明如今已历经漫长岁月，在江南度过了二十年，沧海桑田，物是人非，浓浓的怀旧情感与今昔之感顿出，表达出词人对过去美好生活的深切怀念，以及对现实境遇的无奈和哀伤之情。整首词情境转变自然流畅，情感真挚深沉，于游乐之景中暗藏隐隐的愁绪，读罢令人感叹唏嘘。