水龙吟 · 寿李长孺

宋 · 吴泳

清江社雨初晴，秋香吹彻高堂晓。天然带得，酒星风骨，诗囊才调。沔水春深，屏山月淡，吟鞭俱到。算一生绕遍，瑶阶玉树，如君样、人间少。
未放鹤归华表。伴仙翁、依然天杪。知他费几，雁边红粒，马边青草。待得清夷，彩衣花绶，哄堂一笑。且和平心事，等闲博个，千秋不老。

名句

• 沔水春深，屏山月淡，吟鞭俱到。
• 待得清夷，彩衣花绶，哄堂一笑。
• 天然带得，酒星风骨，诗囊才调。
• 清江社雨初晴，秋香吹彻高堂晓。
• 知他费几，雁边红粒，马边青草。
• 伴仙翁、依然天杪。
• 且和平心事，等闲博个，千秋不老。
• 算一生绕遍，瑶阶玉树，如君样、人间少。

译文

到得清江县，适逢社日大雨卒晴，带着花香气的秋风吹拂着晨日的高堂。这气息便自然带有酒星之风骨和诗囊之才情格调。诗人的脚步遍布浓浓春色中的沔水和淡淡月光下的屏山。就算用一生走遍落雪的石阶和覆雪的树木这样浪漫的地方，能像您这样的诗人也是很少的。
没有把仙鹤放回华表，依然陪着仙翁在天际遨游。大雁能吃多少红米，马能吃多少青草？待等到风轻云淡的时候，功名利禄不过一笑耳。心事平和，很容易就能争取做到长寿不老！

注释

社雨：谓社日之雨，此处指春社多雨之季节。
秋香：秋日开放的花。
酒星：即酒旗星，古星名。此之谓善饮酒之人。
诗囊：装诗稿的袋子。唐李贺有古锦囊者一，得佳句便藏其中。
沔水：古时的汉水，指的现今的嘉陵江西源西汉水。　　屏山：县名，属今四川省，其北有高山如屏，故名。　　吟鞭：形容行吟的诗人。
瑶阶：玉砌的台阶。此处指积雪的石阶。唐·韦应物《对雪赠徐秀才》诗：“晨起望南端，千林散春雪。妍光属瑶阶，乱绪陵新节。”　
玉树：用珍宝制作的树。此处指白雪覆盖的树。唐·李白《对雪献从兄虞城宰》诗：“庭前看玉树，肠断忆连枝。”
鹤归华表：传说古代辽东人丁令威在灵虚山学道，後来道成化鹤飞回辽东，落在城门华表柱上，当时一个少年见到想举弓射之。鹤立即飞向天空徘徊，作诗：“有鸟有鸟丁令威，去家千年今始归。城郭如故人民非，何不学仙冢累累。”然後高飞而去。用以感叹时过境迁，人事纷繁而变。
天杪：犹天际。宋·张先《熙州慢·赠述古》词：“潇湘故人未归，但目送游云孤鸟。际天杪，离情尽寄芳草。”
红粒：红米。唐·钱起《秋霖曲》：“公卿红粒爨丹桂，黔首白骨封青苔。”
清夷：清净恬淡。
彩衣：五彩衣服，指官服。
花绶：织有花彩的丝带，以系官印。
博个：争取。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 清江：清澈的江水。
• 社雨：社日之雨。社日是古代祭祀土神的日子，有春社、秋社之分 。
• 秋香：秋天的花香。
• 酒星：古星名，主酒食。这里形容人有与饮酒有关的潇洒特质。
• 诗囊：装诗稿的袋子，借指诗才。
• 沔水：水名，在今湖北，是汉水的别称。
• 屏山：像屏风一样的山。
• 吟鞭：诗人的马鞭，这里代指游历。
• 瑶阶玉树：美玉砌的台阶，珍奇的树，比喻美好的资质或境界。
• 鹤归华表：晋·陶潜《搜神后记》卷一载，丁令威本辽东人，学道于灵虚山，后化鹤归辽，落在城门华表柱上。后世常用此典故，有人生变幻、回归之意。
• 天杪：天边。
• 雁边红粒：指给大雁吃的红米，亦作“鸿稂”。
• 马边青草：马能吃到的青草。这里“雁边红粒，马边青草”象征生活富足悠闲。
• 清夷：清平、太平。
• 彩衣花绶：彩衣，即彩衣娱亲（春秋时有个叫老莱子的人，很孝顺，七十岁了还穿着彩色衣服扮成小孩来逗父母开心）。花绶是彩色丝带，常作为官员的服饰装饰，这里代指荣耀。
• 哄堂一笑：形容全屋子的人同时大笑。
• 千秋不老：寓意长寿。

翻译

清江一带社日的雨刚刚停歇，迎来初晴，秋晨的芬芳气息弥漫在高堂之中，仿佛将黎明轻轻唤醒。李长孺呀，您真是天生就带着酒星的潇洒气质，有着诗人才有的卓越才华和高雅格调。当年沔水春天水暖，春意正浓，屏山月色淡淡，您仗着吟鞭，到处吟诗作赋、游历四方，那些美好的景致都被您踏遍。想来这一生中，在这华丽如瑶阶玉树般美好的境界里行走，像您这样优秀出众的人，在这人间实在是太少了。 您就像不愿归返辽东华表的仙鹤，一直陪伴在仙翁般的人身边，悠游在天边。也不知您经历了多少波折，耗费多少精力去安排生活，确保有足够的雁粮（红米）喂雁，有充足的青草喂马，保持生活的富足安逸。等到天下清平之日，您能像老莱子般彩衣娱亲，身佩花绶，享尽荣耀，引得满屋子的人欢笑不断。希望您始终保持平和的心境，轻轻松松就能博个长寿安宁，千秋不老呀 。

赏析

这首《水龙吟·寿李长孺》是一首祝寿词。开篇“清江社雨初晴，秋香吹彻高堂晓”营造出清新美好的氛围，在这样佳境中引出祝寿主角李长孺。通过“酒星风骨，诗囊才调” 突出他才华横溢、潇洒不羁的形象，展现其独特气质。“沔水春深，屏山月淡，吟鞭俱到”描绘他四处游历的经历，进一步丰富了其形象，表明他阅历丰富。 “算一生绕遍，瑶阶玉树，如君样、人间少”以赞美笔调，凸显李长孺不同寻常的美好。

下阕中，“未放鹤归华表。伴仙翁、依然天杪”用典，体现其人生状态。“知他费几，雁边红粒，马边青草”暗指生活经历与付出。“待得清夷，彩衣花绶，哄堂一笑”表达了对未来美好生活的期许，天下太平，尽享荣耀欢乐。最后“且和平心事，等闲博个，千秋不老”点明祝寿主题，希望寿星以平和心态享受生活，获得长寿。整首词语言优美，用典巧妙，既勾勒出寿星形象，又呈现出喜庆祝福的氛围，饱含对李长孺深深的赞美与祝福之情 。