青玉案

清 · 王国维

江南秋色垂垂暮，算幽事，浑无数。日日沧浪亭畔路。西风林下，夕阳水际，独自寻诗去。
可怜愁与闲俱赴。待把尘劳截愁住。灯影幢幢天欲曙。闲中心事，忙中情味，并入西楼雨。

名句

• 江南秋色垂垂暮，算幽事，浑无数。
• 西风林下，夕阳水际，独自寻诗去。
• 闲中心事，忙中情味，并入西楼雨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 垂垂暮：垂垂，渐渐。暮，晚。意思是秋天的景象逐渐呈现出傍晚时分般的萧索、迟暮之感。
• 浑无数：浑，全、都。无数，形容数量很多。
• 沧浪亭：位于江苏苏州，是一处著名的园林，这里代指某个富有诗意的地点。
• 幢幢（chuáng chuáng）：形容影子摇晃的样子。

翻译

江南的秋色渐渐步入了暮晚时分，细数那些清幽的韵事，实在多得数都数不清。我每天都在沧浪亭边的小路上徘徊。秋风在林间吹拂，夕阳映照在水面，我独自一人在这样的景色中寻找写诗的灵感。 可惜愁绪和闲情一同袭来。我想要把尘世的烦劳斩断以阻挡愁绪的蔓延。灯影摇曳，天快要亮了。闲暇时心中的心事，忙碌时心间的情味，都融入到西楼外那淅淅沥沥的雨幕之中了 。

赏析

这首《青玉案》是王国维颇具特色的词作。上阕描绘江南秋景之中，主人公日日漫步沧浪亭畔，在西风林下、夕阳水际间独自寻诗，营造出一种清幽静谧且略带孤寂的氛围，展现出词人对自然与诗意的追求。下阕笔锋一转，直抒愁绪，将愁思与尘世纷扰相联系，试图挣脱却难以如愿。“灯影幢幢天欲曙”刻画了词人在漫漫长夜中辗转的情景。最后“闲中心事，忙中情味，并入西楼雨”，将心境与自然之景交融，赋予雨中西楼以复杂的情感内涵，把词人纠结于心的闲愁与忙碌中的种种滋味都融入无尽雨幕，给读者留下悠长的回味空间，体现了王国维词作善于以景抒怀、情景交融的高妙艺术。