人间词话 · 第四则

清 · 王国维

无我之境，人惟于静中得之。有我之境，于由动之静时得之。故一优美，一宏壮也。

译文

要写“无我之境”，词人只有在超脱世俗、散淡静谧的心境中才能得到。要写“有我之境”，词人却必须是在强烈情感的动态作用下，保持一种平静的心态去抒发才能得到的。所以，前者显得优美，后者显得宏壮。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 无我之境：指词人不把主观情绪注入到景物中，所描写的景物呈现出一种自然、客观的状态 。
• 有我之境：指词人将主观情感融入到所描写的景物之中，景物带有浓厚的主观色彩。
• 由动之静：从激动的情绪逐渐平静下来的过程。
• 优美：指一种和谐、宁静、柔美的审美境界。
• 宏壮：指壮阔、雄伟、宏大的审美境界。

翻译

无我之境，人们只有在内心宁静的时候才能体会到。有我之境，则是在由情绪波动逐渐归于平静之时能够感悟到。所以无我之境呈现出的是优美的特质，有我之境呈现出的是宏壮的特质 。

赏析

王国维在这则词话中，清晰地阐述了“无我之境”与“有我之境”获取的不同心境及二者的审美差异。“无我之境”需心灵的寂静，此时可观照到自然纯粹之美，如同静谧深山中独自绽放的幽兰，寂静且平和。“有我之境”源于内心经历波澜后的沉淀，情感融入景物塑造出雄浑壮阔之景，似暴风雨后的大海，壮阔又充满力量。这种划分丰富了中国传统美学理论，为理解诗词意境的生成与审美特性提供新视角与深刻见解，对后世的诗词创作和审美批评影响深远。