南乡子 · 舟行记梦

宋 · 辛弃疾

欹枕艣声边，贪听咿哑聒醉眠。梦里笙歌花底去，依然，翠袖盈盈在眼前。
别後两眉尖，欲说还休梦已阑。只记埋寃前夜月，相看，不管人愁独自圆。

名句

• 欹枕艣声边，贪听咿哑聒醉眠。

注释

舟行记梦：四卷本甲集作“舟中记梦”。
欹枕橹声边：苏轼《祝英台近·惜别》：“欹枕听鸣橹。”
梦里：四卷本作“变作”。
埋寃：埋怨。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 欹（qī）枕：斜靠着枕头。
• 艣（lǔ）：同“橹”，划船的工具。
• 聒（guō）：声音吵闹，使人厌烦。
• 阑：残尽，晚。

翻译

斜靠着枕头在船橹声旁，贪恋地听着咿咿哑哑的声音而沉醉入眠。在梦里在花底下伴随着笙歌走去，依旧，那翠袖飘飘的佳人就在眼前。分别后两眉梢间，想说还休梦就已经快完了。只记得抱怨前一夜的月亮，相互对看，不管人的忧愁独自圆满。

赏析

这首词写了词人于舟行途中的梦境与梦后的愁绪。开篇营造了一种在船行的嘈杂声中入睡的场景，梦里有笙歌与佳人，展现出一种美好却虚幻的情境。下阕回到现实，写分别后的愁眉与欲说还休的无奈，以及对前夜月亮不管人愁只管自圆的埋怨，将思念与愁绪表现得极为细腻。全词意境清幽，情感真挚，虚实结合，生动地表达了词人对故人和美好过往的怀念及由此而生的惆怅之情。