水龙吟 · 题瓢泉

宋 · 辛弃疾

稼轩何必长贫，放泉檐外琼珠泻。乐天知命，古来谁会，行藏用舍。人不堪忧，一瓢自乐，贤哉回也。料当年曾问：“饭蔬饮水，何为是、栖栖者？”
且对浮云山上，莫匆匆、去流山下。苍颜照影，故应零落，轻裘肥马。绕齿冰霜，满怀芳乳，先生饮罢。笑挂瓢风树，一鸣渠碎，问何如哑。

注释

「題瓢泉」：廣信書院本作「瓢泉」，玆從四卷本乙集。
瓢泉：《铅山县志》：“瓢泉在县东二十五里，辛弃疾得而名之。其一规圆如臼，其一直规如瓢。周围皆石径，广四尺许，水从半山喷下，流入臼中，而后入瓢，其水澄渟（tíng）可鉴。”按：据《铅山志》，期思渡亦在县东二十五里，则瓢泉者当即稼轩访泉于期思村所得之周氏泉也。宋·韩淲《瓢泉》诗：“凿石为瓢意若何，泉声流出又风波。我来石上弄泉水，祇道稀颜情味多。”
乐天知命：《易·繫辞》：“旁行而不流，乐天知命，故不忧。”
行藏用舍：《论语·述而》：“子谓颜渊曰：‘用之则行，舍之则藏，惟我与尔有是夫。’”
“人不堪忧，一瓢自乐，贤哉回也。”句：《论语·雍也》：“子曰：贤哉回也，一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐，贤哉回也。”
饭蔬饮水：《论语·述而》：“子曰：饭蔬食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”
“何为是、栖栖者。”句：《论语·宪问》：“微生亩谓孔子曰：‘丘何为是栖栖者与？无乃为佞乎？’孔子曰：‘非敢为佞也，疾固也。’”
轻裘肥马：《论语·雍也》：“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。”
绕齿冰霜：宋·苏轼《寄高令》诗：“诗成锦绣开胸臆，论极冰霜绕齿牙。”
笑挂瓢：《逸士传》：“许由手捧水饮，人遗一瓢，饮迄，挂木上，风吹有声。由以为烦，去之。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 稼轩：辛弃疾的号。
• 琼珠：比喻泉水晶莹如珠。
• 行藏用舍：指人的行为选择和隐退与否，出自《论语》。
• 回也：孔子弟子颜回，以安贫乐道著称。
• 饭蔬饮水：形容简朴的生活方式。
• 栖栖者：忙碌不安的人。
• 浮云山上：比喻超脱世俗的高处。
• 流山下：指世俗的追求和匆忙的生活。
• 苍颜：苍老的容颜。
• 轻裘肥马：形容富贵人家的生活。
• 绕齿冰霜：形容水质清冷。
• 满怀芳乳：形容泉水甘甜。
• 先生：对辛弃疾的尊称。
• 渠：代词，他。
• 哑：沉默不语。

翻译

不必再为贫穷忧虑，让清凉的泉水从屋檐外如琼珠般倾泻。像古人那样知足常乐，明白进退之道。面对世事纷扰，颜回能以一瓢水自得其乐，他的贤德真令人赞叹。想来当年他定会质问，为何那些忙忙碌碌的人只知追求奢华生活？

暂且对着山上的浮云，不要急于奔向俗世的忙碌。看着自己苍老的脸庞映在水中，仿佛生命正在凋零。想想那些穿着华丽衣裳、骑着肥壮马匹的人，他们的日子虽然富有，但与我相比，如冰霜绕齿、甘乳满心的清寒。喝完这瓢泉水后，我笑着将它挂在风中的树上，一声不响地离去，比起他们的喧嚣，我更愿意保持沉默。

赏析

这首词是辛弃疾对自己生活的反思和理想追求的表达。他以颜回为例，倡导一种超脱世俗的简朴生活态度，不为贫困所困，也不羡慕权贵的繁华。他将自己的生活与山水自然相融，享受着清泉带来的宁静和满足，同时对那些忙于名利的人进行了讽刺。通过“笑挂瓢风树”和“问何如哑”的描绘，展现了辛弃疾淡泊名利、深沉内敛的性格，以及他对理想生活的独特见解。整首词意境优美，富含哲理，体现了辛弃疾深厚的文学功底和高尚的人生境界。