临江仙 · 逗晓莺啼声昵昵

宋 · 辛弃疾

逗晓莺啼声昵昵，掩关高树冥冥。小渠春浪细无声。井床听夜雨，出藓辘轳青。
碧草旋荒金谷路，乌丝重记《兰亭》。强扶残醉绕雲屏。一枝风露湿，花重入疏棂。

注释

逗晓：破晓，天刚亮。宋·周邦彦《凤来朝·佳人》词：“逗晓看娇面。小窗深、弄明未遍。”
昵昵（nì nì）：亲切；亲密。唐·韩愈《听颖师弹琴》诗：“昵昵儿女语，恩怨相尔汝。”
掩关：关门。唐·吴少徵《怨歌行》：“长信重门昼掩关，清房晓帐幽且閒。”
冥冥：高远貌。战国楚·宋玉《楚辞·九辩》：“尧舜之抗行兮，瞭冥冥而薄天。”宋·王安石《馀寒》诗：“冥冥鸿雁飞，北望去成行。”
井床：即井栏。语本北宋·郭茂倩编《乐府诗集·卷五十四·舞曲歌辞三·〈晋拂舞歌·淮南王〉》：“后园凿井银作床，金瓶素绠汲寒浆。”唐·唐彦谦《红叶》诗：“薜荔（bì lì）垂书幌，梧桐坠井床。”宋·陆游《秋思》诗：“黄落梧桐覆井床，莎根日夜泣寒螀。”
辘轳（lù lu）：利用轮轴原理制成的井上汲水的起重装置。南朝宋·刘义庆《世说新语·排调》：“顾（恺之）曰：‘井上辘轳卧婴儿。’”北魏·贾思协《齐民要术·卷三·种葵》：“井别作桔槔（jié gāo）、辘轳。‘原注：井深用辘轳，井浅用桔槔。’”
金谷：《晋书·卷三十三·〈石苞传·石崇传〉》：“（石）崇有别馆在河阳之金谷。”按此处盖指所居之山园，非实指石崇之金谷园也。
乌丝：即“乌丝栏”，指上下以乌丝织成栏，其间用朱墨界行的绢素。后亦指有墨线格子的笺纸。唐·李肇《唐国史补·卷下》：“宋亳间，有织成界道绢素，谓之‘乌丝栏’、‘朱丝栏’。”宋·袁文《瓮牗闲评·卷六》：“黄素细密，上下乌丝织成栏，其间用朱墨界行，此正所谓乌丝栏也。”宋·陆游《雪中怀成都》：“乌丝阑展新诗就，油壁车迎小猎归。”
“乌丝重记《兰亭》”句：宋·陈槱（yǒu）《负暄野录·卷下·论纸品》：“《兰亭序》用鼠鬚笔书乌丝栏蠒纸。所谓蠒纸，盖实绢帛也；乌丝栏，即是以黑间白织其界行耳。”
“风露湿、花重”：唐·杜甫《春夜喜雨》诗：“晓看红湿处，花重锦官城。”

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 逗晓：破晓，天刚亮的时候。
• 昵昵：形容声音轻柔细碎。
• 掩关：闭门。
• 冥冥：昏暗的样子。
• 井床：井边的围栏。
• 辘轳（lù lu）：安在井上绞起汲水斗的器具 。
• 旋：很快，随即。
• 金谷：金谷园，是西晋石崇的别墅，极为奢华。这里借指昔日元好问的富贵生活环境。
• 乌丝：印有墨线的绢素，供书写用，这里代指书写。
• 《兰亭》：东晋王羲之书写的《兰亭集序》书法作品，这里借指昔日的美好书事。
• 雲屏：雕饰有云母图案的屏风。
• 花重：花因饱含雨水而显得沉重。

翻译

破晓时分，黄莺的啼鸣声轻柔细碎，我紧闭房门，门外大树遮天蔽日，一片昏暗。小小沟渠里，春日的细浪悄然无声地流淌。夜晚躺在井栏边，静静聆听着夜雨的声音，长满苔藓的漉轳泛着幽幽的青色。

曾经繁花似锦的金谷园般的道路，如今很快便荒芜长满了碧草；只好再次用乌丝绢重写《兰亭》那样的华章来寄托情怀。勉强支撑着带着残醉的身体，绕着如云的屏风漫步。只见那一枝鲜花被风露打湿，沉甸甸的，缓缓探入透着光影的稀疏窗棂。

赏析

这首词营造出一种清幽、孤寂且带着淡淡伤怀的氛围。开篇通过“逗晓莺啼声昵昵，掩关高树冥冥”描绘清晨景象，轻柔的莺啼与昏暗的高树形成对比，奠定静谧又有些压抑的基调。“小渠春浪细无声。井床听夜雨，出藓辘轳青”，细腻描绘了小渠、夜雨、井床等生活场景，展现出环境的清幽和时光的悄然流逝。

下片“碧草旋荒金谷路，乌丝重记《兰亭》”运用典故，“金谷路”代表往昔奢华繁华如今衰败荒芜，“乌丝”“《兰亭》”则引出对往日美好书写时光的追念，表达对过往生活的留恋与时光易逝的感慨。“强扶残醉绕雲屏”刻画词人带着残醉漫步的姿态，尽显颓唐孤寂。“一枝风露湿，花重入疏棂”描绘出一幅优美而凄清的画面，饱含雨水的花探入窗棂，既给人以美好的视觉感受，又暗示着这份美好中带着无奈与哀伤。整首词情景交融，借景叙事抒情，用词精妙，充分体现了辛弃疾词作委婉深沉、蕴藉多致的一面。