鹧鸪天 · 子似过秋水

宋 · 辛弃疾

秋水长廊水石间。有谁来共听潺湲。羡君人物东西晋，分我诗名大小山。
穷自乐，懒方闲。人间路窄酒杯宽。看君不了痴儿事，又似风流靖长官。

注释

鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调，五十五字，平韵。或说调名取自唐·郑嵎「春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天」诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。
吴子似：《安仁县志·人物志》：「吴绍古，字子嗣，通经术，从陆象山游。授承直郎，荆湖南路提举茶盐使干办公事。」《铅（Yán）山县志·十一·名宦》：「吴绍古，字子嗣，鄱阳人。庆元五年任铅山尉，多有建白。有史才，纂《永平志》，条分类举，先民故实搜罗殆尽。建居养院以济穷民及旅处之有病阨者。」按：吴氏尉铅山始于庆元四年，见赵昌父《刘之道祠记》，《铅山县志》作五年，误。（参《辛稼轩年谱》庆元四年）。
秋水：卽秋水观。徐元杰《辛稼轩传赞》谓「所居有瓢泉、秋水」，《铅（Yán）山县志·卷八》：「秋水观，在期思。」辛稼轩《菩萨蛮·葛巾自向沧浪濯》阕题云「昼眠秋水」，《六州歌头·晨来问疾》阕有云：「秋水堂前，曲沼明于镜，可烛眉鬚。」秋水观卽秋水堂，为瓢泉居第中之一重要建筑。
潺潺：四卷本丁集作「潺湲」。
大小山：东汉·王逸《楚辞章句·卷十二·招隐士》：「《招隐士》者，淮南 小山之所作也。昔淮南王安，博雅好古，招怀天下俊伟之士。自八公之徒，咸慕其德，而归其仁，各竭才智，著作篇章，分造辞赋，以类相从，故或称小山，或称大山。其义犹《诗》有《小雅》、《大雅》也。小山之徒，闵伤屈原，又怪其文升天乘云，役使百神，似若仙者，虽身沈没，名德显闻，与隐处山泽无异，故作《招隐士》之赋，以章其志也。」宋·黄庭坚《答余洪范二首·其一》诗：「道在东西祖，诗如大小山。」
懒方閒：广信书院本作「晚方閒」，玆从四卷本丁集。
不了痴儿事：《晋书·卷四十七·〈傅玄传·（子）傅咸传〉》：「（杨）骏弟济素与咸善，与咸书曰：『江海之流混混，故能成其深广也。天下大器，非可稍了，而相观每事欲了。生子痴，了官事，官事未易了也。了事正作痴，复为快耳！左丞总司天台，维正八坐，此未易居。以君尽性而处未易居之任，益不易也。想虑破头，故具有白。』咸答曰：『卫公云酒色之杀人，此甚于作直。坐酒色死，人不为悔。逆畏以直致祸，此由心不直正，欲以苟且为明哲耳！自古以直致祸者，当自矫枉过直，或不忠允，欲以亢厉为声，故致忿耳。安有空空为忠益，而当见疾乎！』居无何，骏诛。咸转为太子中庶子，迁御史中丞。」
靖长官：传说为唐时学道成仙的人。南宋·曾慥《集仙传》：「靖不知何许人，唐僖宗时为登封令，既而弃官学道，遂仙去，隐其姓而以名显，故世谓之『靖长官』。」宋·苏轼《送范景仁游洛中》诗：「试与刘夫子，重寻靖长官。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• ****潺湲（chán yuán）：水流动的样子，这里指流水声。
• 东西晋：指东晋和西晋时期。此处借指具有魏晋风度的人物。
• 大小山：指淮南王刘安的门客大山、小山。汉淮南王好宾客，小山之徒作《招隐士》，后人遂用“大小山”指淮南小山一类的文人。 此处说对方将自己的诗名分一些给自己。
• 穷自乐：即便处于穷困的境地也能自得其乐。
• 懒方闲：懒散了才会有闲适的感觉 。
• 痴儿事 ：典出晋代傅咸《与杨济书》：“天下大器，非可稍了，而相观每事欲了。生子痴，了官事，官事未易了也，了事正作痴，复为快耳！”后以“痴儿事”指繁琐的官场事务。
• 靖长官 ：北宋画家朱肱，字翼中，号大隐翁、靖长官，曾任奉议郎直秘阁等职，后弃官归乡里。此处借指友人有像靖长官一样的风流潇洒气质。

翻译

在秋水边的长廊位于水石之间，会有谁来与我一起倾听那潺潺的流水声呢？真羡慕你有着魏晋人物般的风采气质，还能将你的诗名分些给我。

虽身处穷困也能自寻快乐，懒散时反而觉得闲适悠然。这人间道路太过狭窄，幸好还有宽阔的酒杯可供寄托情怀。看你对那些繁琐的官场俗事也了结不了，倒还似那风流潇洒的靖长官。

赏析

这首词是辛弃疾赠给友人之作。上阕开篇描绘出一幅秋水长廊、水石相伴的清幽画面，营造出静谧的氛围，“有谁来共听潺湲”既表达出词人内心寻求知音相伴听水的愿望。“羡君”两句，将友人比作魏晋风度的人物，赞美友人有着高雅的气质，又以诙谐的“分我诗名”展现出词人与友人之间融洽且深厚的情谊。

下阕则是词人自我心境的吐露，“穷自乐，懒方闲”体现出词人豁达超脱的处世态度，在困境中依然能安贫乐道，享受闲适时光。“人间路窄酒杯宽”形象地对比出人间道路的艰难险阻，与酒杯能带来的释怀与宽慰，流露出词人对现实的些许无奈与不满 。结尾以“看君不了痴儿事，又似风流靖长官”再次回到友人身上，既调侃了友人处理官场事务的状态，又称赞友人像靖长官一样拥有超脱世俗的风流气质。整首词语言清新自然，笔调幽默风趣，在描写景色、赠友抒怀之中融入了词人深沉复杂的情感，在表达与友人情谊的同时，也展现出自己独特的人生态度。