冰崖草堂赋
注释
- 倚（yǐ）：靠着。
- 峙（zhì）：直立，耸立。
- 迂萦（yū yíng）：迂回萦绕。
- 恺爽（kǎi shuǎng）：安乐爽朗。
- 搆（gòu）：建造。
- 奚（xī）：何，为什么。
- 凝霜：凝结寒霜，此处喻指环境清冷。
- 抗节（kàng jié）：坚守节操。
- 蛮荒：泛指远离京畿而文化、经济落后的僻远地区。
- 苍梧：传说中舜帝去世的地方，这里借指君主。
- 踰（yú）：越过。
- 茕茕（qióng qióng）：孤独无依的样子。
- 自遂：自己实现愿望。
- 廓（kuò）：开阔。
- 直方：正直端方。
- 逭（huàn）：逃避。
- 鈇钺（fū yuè）：斫刀和大斧，腰斩、砍头的刑具，泛指刑戮。
- 严诛：严厉惩罚。
- 夜郎：古地名，此处代指边远地区。
- 外台：官名，后泛指地方官。
- 宪节（xiàn jié）：廉访使、巡按等风宪官所持的符节。
- 赫（hè）：显耀。
- 金紫：金鱼袋及紫衣，唐宋的官服和佩饰，因亦用以指代贵官。
- 无央：无穷尽。
- 暍（yē）：中暑，热伤。
- ?（qiáng）：同“凉”，凉爽。
- 臑（ér）：通“胹”，煮，炖。
- 寿考：长寿。
翻译
靠着孤耸的玉山啊，前面有迂曲萦绕的娄水。在城邑中占据着安乐爽朗之地啊，在山的南面展现出雄伟的气势。 有默斋的主人啊，建造了冰崖草堂。既然命名如此独特啊，询问这其中的意义谁能担当解释呢？ 只有这山的秀丽啊，每天悠然地可以望见。观看云物的自然状态啊，忽然发现朝暮变化无常。 为什么这里夏天暑热冬天寒冷啊，历经四季都凝结着寒霜。知道主人的远大志向啊，将自己寄托在幽静偏远之处来实现自我。 年少时就怀着奇特的抱负坚守节操啊，怀抱一生的理想在蛮荒之地。为君主的离去而哭泣不再回来啊，越过五岭而彷徨不定。 最终孤独无依地自己实现了愿望啊，开阔了天路自由翱翔。秉持法度来匡正君主啊，志向不会毁坏于正直端方。 逃避了严厉的刑罚啊，就被远远地流放到夜郎。不久承蒙恩宠得以向内迁徙啊，仰赖天王的圣明。 秉持着地方官的符节啊，显耀着金紫的辉煌。有朝一日离开这里而毫不顾念啊，潇洒地回到了故乡。 唉，吃肉的人大多鄙陋啊，人们都把穿着锦衣当作荣耀。最终都在纷纷扰扰中如火焰疾驰啊，日子炎热得没有尽头。 就像夸父逐日啊，谁知道中暑了却还羡慕那极大的清凉！我看到这座草堂的名字啊，洒脱得就像驾驭着北风那般凉爽。 追寻范蠡到五湖啊，在首阳见到伯夷。佩戴着明月般的宝玉啊，却仍然思念着粗布衣裳。 厌恶满桌丰盛的食物啊，心志不会离开粗糙的食粮。打开北面的窗户抬头仰望啊，丹崖翠壁，凛然如冰壑的英灵。 恍惚间像是在雪山的南面啊，寒冷的冬气长久地弥漫。早晨接受命令晚上就喝冰水啊，我曾在蒙庄那里听到过这样的话。 赞美君子的美好品德啊，志向和节操更加坚定。于是作赋来颂扬祈祷啊，祈求长寿没有尽头。
赏析
这首赋以冰崖草堂为切入点，抒发了主人的志向、经历以及对人生的感悟。文章开篇描绘了草堂的地理位置和环境，展现出一种雄伟而幽静的氛围。接着通过叙述主人的经历，表现了他坚守节操、胸怀远志，虽历经磨难但最终得以回归故乡的历程。
在赋中，作者批判了那些追求荣华富贵、纷纷扰扰的人，认为他们就像夸父逐日一样，只知追逐却不知其中的危险和疲惫，而冰崖草堂的主人则追求内心的宁静和清凉，体现了一种超脱世俗的境界。作者还提到了范蠡、伯夷等历史人物，表达了对他们高尚品德的敬仰，同时也表明了自己对富贵荣华的不屑和对质朴生活的向往。
整首赋语言优美，意境深远，运用了大量的修辞手法和典故，如“似夸父之逐日兮，孰知暍而慕大清凉”，以夸父逐日的典故来比喻世人的盲目追求，增强了文章的表现力和感染力。同时，通过对冰崖草堂的描写和对主人品德的赞美，表达了作者对高尚情操和宁静生活的追求，具有一定的思想深度。
