齐天乐 · 秋声馆赋秋声

清 · 厉鹗

簟凄灯暗眠还起，清商几处催发？碎竹虚廊，枯莲浅渚，不辨声来何叶？桐飙又接。尽吹入潘郎，一簪愁发。已是难听，中宵无用怨离别。
阴虫还更切切。玉窗挑锦倦，惊响檐铁。漏断高城，钟疏野寺，遥送凉潮呜咽。微吟渐怯。讶篱豆花开，雨筛时节。独自开门，满庭都是月。

名句

• 碎竹虚廊，枯莲浅渚，不辨声来何叶。

注释

清商：原为古五音之一。此处指秋风。
飙：泛指风。
潘郎：指晋潘岳。
檐铁：檐马。亦谓之风铃，风马儿。悬于檐下，风起则铮有声。

序

此词着意描写秋声。上片写入夜风声，“几处催发”，使人难于入睡。下片写檐铁惊响，野寺钟疏，虫声切切，凉潮呜咽。独自开门，唯见满庭月光。结句极富诗情画意。全词从所闻到所见和所思，生动逼真而又细致入微，使人如临其境。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 簟（diàn）：竹席。这里“簟凄”意思是竹席给人一种凄凉的感觉。
• 清商：秋天的乐音，其声调清越悲凉，所以这里指代秋声。
• 桐飙（biāo）：指秋风。桐树常被认为与秋天有关，秋风刮过桐树，所以称桐飙 。
• 潘郎：即西晋文学家潘岳。潘岳《秋兴赋》序云：“余春秋三十有二，始见二毛”。后世常以“潘郎”自叹中年鬓发初白。这里“潘郎，一簪愁发”借指自己愁绪满怀，头发变白。
• 阴虫：秋虫。
• 檐铁：即檐马，悬挂在屋檐下的风铃。
• 漏断：漏，古代滴水计时的器具。漏断表示夜深。

翻译

竹席生凉，灯光黯淡，我刚入眠又被惊醒起身。不知从何处传来的秋声，好似凄凉的乐音频频催发。虚旷的长廊中，碎竹瑟瑟作响；浅渚里的枯莲，也发出萧索的声音，让人难以分辨秋声到底来自哪片叶子。紧接着秋风又吹动了桐树。秋声尽皆吹入我这已生白发之人的心里，扰人愁绪。本已觉得秋声难听，半夜里也无需再为离别之事而哀怨了。

秋虫的鸣声更加急促。独坐在窗前挑弄锦缎，倦怠不堪，檐下的风铃忽然被风吹响，令人一惊。高城的滴漏已经断了声响，远处山寺的钟声稀疏散落，那秋声好似遥送着凉意的潮水，发出呜咽之声。轻轻吟哦也渐渐充满了怯意。奇怪啊，在篱边豆花开、细雨洒落的时节，竟会听到这样萧索的秋声。我独自开门，看到满庭都是皎白的月光。

赏析

这首词以秋声为线索，层层深入地渲染出秋夜的凄清氛围和词人内心的愁绪。上阕开篇就连用“簟凄灯暗”营造出清冷孤寂的环境，通过对虚廊碎竹、浅渚枯莲等声音的描写，生动地展现出秋声的繁杂难辨，“桐飙又接”进一步将秋声推向高潮，“吹入潘郎，一簪愁发”由秋声联想到自身衰老与愁绪，情与景巧妙融合。下阕着重描写秋夜中各种声音交织，阴虫切切、檐铁惊响、漏断钟疏等，从细微处更加深刻地突出秋声的悲凉，“微吟渐怯”直接抒发词人对秋声的畏惧与哀愁 。最后“独自开门，满庭都是月”以景作结，在清冷月光的映衬下，将词人的孤独寂寞和无尽愁思表现得委婉含蓄，给人以幽远的联想，整首词意境清幽冷峭，情感真挚深沉，秋声、秋景与秋思完美结合，具有很高的艺术感染力。