和李澧州题韦开州经藏诗

唐 · 白居易

既悟莲花藏，须遗贝叶书。
菩提无处所，文字本空虚。
观指非知月，忘筌是得鱼。
闻君登彼岸，舍筏复何如。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 莲花藏：指佛的智慧，如同莲花一样清净无染。
• 贝叶书：古代印度用贝多罗树叶写经，故称佛经为贝叶书或贝书。
• 菩提：梵语，意为觉悟、智慧。
• 观指非知月：比喻只看表面现象，不理解事物的本质。
• 忘筌：出自《庄子》，筌是捕鱼的工具，忘筌即得到鱼后忘掉捕鱼的工具，比喻达到目的后忘记了原来的凭借。
• 得鱼：比喻达到目的。
• 登彼岸：佛教用语，指达到解脱的境界。
• 舍筏：筏是渡河的工具，舍筏即过河后舍弃筏子，比喻达到目的后舍弃手段。

翻译

既然领悟了佛的清净智慧，就应该舍弃那些佛经文字。 觉悟没有固定的地点，文字本身也是空洞无物的。 只看手指并不能真正理解月亮，忘记了捕鱼的工具才是真正得到了鱼。 听说你已经达到了解脱的境界，那么舍弃渡河的筏子又有什么关系呢？

赏析

这首诗表达了白居易对佛教教义的深刻理解。他认为，真正的觉悟不依赖于文字和经书，而是要超越这些形式，直接领悟佛法的本质。诗中运用了多个佛教和道家的比喻，如“莲花藏”、“贝叶书”、“菩提”、“观指非知月”、“忘筌是得鱼”等，形象地阐述了这一观点。最后两句“闻君登彼岸，舍筏复何如”更是强调了达到目的后应舍弃手段的道理，体现了诗人对佛教解脱境界的向往和理解。