南都新亭行寄王子发
注释
- 沄沄（yún yún）：水流汹涌、流动不息的样子 。
- 隋渠：隋炀帝时开凿的运河，这里是说沿着隋渠的道路行走。
- 梁宋：古地名，大致在今河南开封、商丘一带。
- 十二亭：宋都（今河南商丘）堤上有十二座亭。
- 鸾凤：鸾鸟和凤凰，用来形容亭子建筑的华丽如同鸾凤飞翔一般。
- 周王雅：指《诗经》中的大雅、小雅，这里喻指高尚美好的风范。
- 鲁侯颂：《诗经·鲁颂》，这里表示宴乐的情状如同鲁侯举行宴会受到颂美那样。
- 玉觞（shāng）：精美的酒杯，此指在新亭举行宴会。
- 严令：严肃的禁令 ，这里指宴会有严格规矩。
- 金缕：曲调名，这里指优美的音乐。
- 鸟哢（lòng）：鸟叫。
- 文鹢（yì）：船头上画有鹢鸟的图案，这里代指船。
- 征鞚（kòng）：马缰绳，这里指远行的马。
- 制者：建造者。
- 才望重：才能与声望很高。
- 云梦：古泽薮名，范围很广，这里说人的胸怀宽广能容纳云梦大泽，形容人有非凡的胸怀与气度。
- 日解千牛：源自“庖丁解牛”典故，形容技艺高超，这里说王公处理事务能力很强。
- 节皆中：意思是都合乎节奏，处理得当。
- 符符相公：指王旦，北宋名相。
- 承明：汉宫殿名，这里指在宫廷任职。
- 厌直：厌倦在朝廷当值。
- 大用：得到重用。
- 去天才尺五：形容地势很高，距离天空很近，夸张说法，极言南都的重要地位。
- 引控：引导控制，形容南都地理位置重要，能够控制周边地区。
- 兔园：汉梁孝王的园囿，后泛指游宴之地，这里借指过去的风流事迹。
- 黄埃：尘土，这里指过去的事迹消逝。
- 清文雅：高洁、文雅的风范。
- 长恸：深切的悲痛。
- 舳舻（zhú lú）：船头和船尾的并称，泛指船只。
- 轊（wèi）：车轴末端的金属套。
- 嵚崎（qīn qí）：形容地势高低不平，这里指处境坎坷。
- 淮海客：作者秦观自称，淮海指扬州地区。
- 恤（xù） ：顾虑。
- 期期：恳切的样子 ，这里指时间。
- 祖帐：为出行者饯别所设的帐幕，这里指在亭中宴别。
- 法从：皇帝的侍从官，这里指王子发回归朝廷侍从之列。
翻译
洛水汹涌如在天上流动，沿着隋渠的道路向下通往梁宋之地。宋都的堤岸上有十二座亭子，每一座都华美得像鸾凤惊飞。这南都新亭的荣耀与风范远承周王的高雅，宴会上的欢乐情状犹如鲁侯宴会受到颂美。在新亭用精美的酒杯饮酒，规矩严谨，宴会中穿着整齐；那悠扬的音乐在梁栋间缭绕。
美好的残月照着翻腾的水波，温暖的微风轻拂鸟儿欢叫。哪里有绘着美丽图案的高帆船落下了帆，又是谁家的骏马嘶鸣着牵动缰绳。柳枝摇曳、芳草连绵，那愁绪像是与天相连，暮雨朝云的往事如同昨夜之梦。
想问一下这座亭子是谁建造的呢？是留守王公，他才能出众、声望很高。他心胸宽广能容纳八九座云梦大泽，处理事务就像庖丁解牛一样精准合宜。他的曾曾祖是符符相公，王家如同三槐堂中众多杰出子弟一样人才辈出。
这位王公厌倦了在宫廷当值，离京出任荆州，如今来到南都镇守，备受重用。南都地势很高，几乎接近天空，它能掌控广、扬等重要地区。往日繁华的兔园已经化为尘土，那些高洁文雅的风范消逝令人悲痛万分。
船只首尾相连来来往往，昨天出去迎接，今天又要去送行。送旧迎新没有停止的时候，古往今来就像是一场场戏。亭下我这坎坷的淮海客，在人生的末路与王公一同饮酒。明日就难以再共举一杯，哪还顾得上芒种之后的时间呢。 今年的气候来得很早，春天的气息蓬勃欲出。很快就能看到亭中为你设下饯别宴，众多人为你送别，你要回到朝廷侍从之列啦。
赏析
这首诗先描绘了南都新亭周围的景色及宴会场景，展现出亭台建筑的华丽和宴乐的热闹。随后通过对王公身世背景、才能风采的叙述，如用“胸中云梦吞八九，日解千牛节皆中”等句，彰显出王公非凡的气度和杰出的才能，表达对其赞美之情。诗中也流露出对往昔繁华消逝的感慨，“兔园事迹化黄埃”体现出岁月变迁、物是人非的惆怅。同时作者结合自身坎坷的经历，在诗中抒发了与朋友相聚又即将分别的复杂情感，借景言情，情景交融。诗歌风格上既有宏大的叙事，又有细腻的情感表达，展现了秦观深厚的文学功底和丰富的内心世界 。
