送郑户曹赋席上果得榧子

宋 · 苏轼

彼美玉山果，粲为金盘实。
瘴雾脱蛮溪，清樽奉佳客。
客行何以赠，一语当加璧。
祝君如此果，德膏以自泽。
驱攘三彭仇，已我心腹疾。
愿君如此木，凛凛傲霜雪。
斲为君倚几，滑净不容削。
物微兴不浅，此赠毋轻掷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 玉山果：这里指榧（fěi）子，榧子是红豆杉科植物榧树的种子，原产中国，很有名贵。
• 粲（càn）：鲜明的样子。这里形容榧子放在金盘中很光鲜。
• 瘴（zhàng）雾：南方山林间湿热致病的雾气。
• 蛮溪：南方少数民族地区的溪流。这里指榧子的产地环境。
• 加璧：加上美玉。古人以美玉为珍贵礼物，这里“一语当加璧”意思是一句话如同美玉般珍贵。
• 德膏：美好的品德如同膏泽。
• 自泽：自我润泽，自我修养。
• 三彭仇：“三彭”又称三尸神，道教认为其会在庚申日向天帝奏人罪过，使人减寿等，这里“驱攘三彭仇”意思是去除身心的各种不好的因素。
• 斲（zhuó）：砍，削。
• 倚几：供人凭靠的小桌子。

翻译

那珍贵美丽的玉山果啊，鲜明地摆放在金盘中成为盘中的果实。它从南方蛮溪那充满瘴雾的地方脱离出来，如今在清酒旁边，呈现在佳客面前。客人远行我拿什么来相赠呢？一句话就如同美玉般珍贵。祝愿你就像这颗榧子，用美好的品德来自我修养滋润。驱赶清除那些身心的有害因素，治愈我内心的疾患。希望你如同这颗榧树，在霜雪之中凛然挺拔、傲然无畏。把它砍削成为供你凭靠的小几，光滑洁净得都不需要再去雕琢修饰。这礼物虽然微小但我的情意浓厚，希望你不要轻易将它丢弃。

赏析

这首诗是苏轼送别郑户曹时，借着席上的榧子所作。开篇描述榧子的珍贵不凡，从产地环境引出，看似写果，实则为后面的赠言做铺垫。中间部分以祝福之词表达对友人的期许，不仅祈愿友人品德高尚自我修养，还希望他能抵御身心之疾，展现了深厚的关怀情谊。以榧树傲霜雪的品质类比，希望友人能像其一样坚强不屈，富有气节。最后强调礼物虽小但情意深长，体现了苏轼对友人真挚的送别之情。整首诗将情感融入小小的榧子中，构思巧妙，借物抒情，语言质朴又蕴含深意，展现出苏轼诗歌的独特魅力和对友人的依依惜别之意与美好祝愿。