答王道济寺丞观许道宁山水图
注释
- 蛮溪：这里泛指南方的溪流。
- 松烟：用松枝燃烧后凝取的黑灰，是制墨的原料。
- 绢素：白色的绢帛，可用于作画。
- 敧（qī）斜：歪斜。
- 墨淋浪：形容笔墨酣畅淋漓的样子。
- 枯笔：国画中一种笔法，指笔中水分较少。
- 索（suǒ）：寻求。
- 涔（cén）涔：形容雨多连绵的样子。
- 槃礴（pán bó）：同“盘礴”，也作“般礴”，意为放纵不羁。
- 铭旌（jīng）：竖在灵柩前标志死者官职和姓名的长幡。
翻译
过去相逢时沉醉的许道宁在长安，在蛮溪用大砚磨制松烟墨汁。忽然将绢素打翻在砚水里，很久都不下笔有时甚至长达一年。他日登门拜访时已是满头白发，头巾帽子歪斜着还不断要酒。举杯时意气好像要翻倒酒盆，倒下躺在空酒樽边将近八九回。醉中拿起枯笔笔墨酣畅，那气势好似山崩一样不停笔。几尺的画作蕴含着万里的遥远，满厅堂的景物冰冷而萧瑟。山僧回到寺庙在童子之后，渔夫想渡河而向行人招呼。先父笑着指着溪上的住宅，那鸬鹚和白鹭好像都相互认识。许生再次下拜说自己不行，原来是自然的灵机而非笔力使然。他自称年少时眼睛明亮时，亲手挥就八幅锦江的画卷。赠送的长卷送给张京兆，心里知道李成是自己的老师。张公自身随着铭旌离去，流落之后不知如今归谁所有。在大梁的画店观赏水墨画，我们纵情放任连客人都忘了招呼。蛛丝和墨的痕迹显得昏昏暗暗，几年间风吹动别人家的墙壁。雨雪纷纷布满寺院庭院，四张图冷落而让给了丹青。笑着付酬给肆翁十万钱，画卷交付给马奴最终被变卖倾尽。王丞前来观看都离席起身，指点着如同看到刚画成的那天。四季的风物都进入了这幅画里，确实知道您家里有像王维一样的人。我持有这幅图二十年了，眼前黑发都变成了白发。许生缩手进入黄泉，众多画史舞弄笔墨欺骗青天。您家的枯松出自老翟，风烟中的枯枝紧靠着崩裂的石头。即使被蠹虫咬坏的风物都珍惜爱惜，不要怀疑将来定会有人认识它的价值。
赏析
这首诗描绘了许道宁作画的情景以及其画作的魅力与价值。诗中通过回忆与许道宁的交往，如他的作画风格、醉酒状态等，生动地展现了画家的形象与个性。还描述了他的画作所呈现出的景象，有山水、人物等，富有意境和生命力。画作中的景观和氛围让人感受到一种独特的艺术魅力。同时，也讲述了这幅画的流转经历以及对它的珍视。整体通过丰富的细节和生动的描写，表达了对画家和画作的赞美与敬仰，以及对艺术的深刻感悟。诗中的语言既形象又充满情感，如“醉拈枯笔墨淋浪”等词句，给人以强烈的艺术感受。
