人间词话 · 第四十四则

清 · 王国维

东坡之词旷，稼轩之词豪。无二人之胸襟而学其词，犹东施之效捧心也。

名句

• 东坡之词旷，稼轩之词豪。

译文

苏轼的词旷达，辛弃疾的词豪宕。没有他们二人的胸襟而又想学习他们的学问，就好像是东施学习西施捧心呀。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

{“旷”：豁达开朗。“稼轩”：辛弃疾的别号。}

翻译

{苏东坡的词豁达开朗，辛弃疾的词豪放。没有这两个人的胸襟气度而去学他们的词，就如同东施去效仿西施捂着心口的样子。}

赏析

{这段话体现了王国维对于苏轼和辛弃疾词作风格的精准概括以及对学习前人词作的深刻见解。他指出苏轼词具有旷达的特质，辛弃疾词有豪迈的风格，强调了词人的胸襟对于词风形成的重要性。同时以“东施效颦”作比，提醒后人若没有相应的内在气质而仅仅模仿外在风格，只能是不伦不类，也警示学习者不可盲目跟从，而应注重自身内在素养的培养，以更好地理解和传承优秀的文学传统。}