人间词话 · 第二十六则

清 · 王国维

古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界。“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”，此第一境也。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，此第二境也。“众里寻他千百度，回头蓦见，那人正在灯火阑珊处”，此第三境也。此等语皆非大词人不能道。然遽以此意解释诸词，恐为晏、欧诸公所不许也。

名句

• 昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。众里寻他千百度，回头蓦见，那人正在灯火阑珊处。
• “昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”，此第一境也。
• “衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，此第二境也。
• “众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”，此第三境也。
• 古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界。
• 然遽以此意解释诸词，恐为晏、欧诸公所不许也。

译文

自古至今，能够取得大事业、做得大学问的人，无不经过三种境界：“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”，这是第一境。“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”，这是第二境。“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处”，这是第三境。这些语句，不是大词人是说不出来的。但从这层意义上去解释诗词，恐怕晏殊、欧阳修诸人是不会允许的。

注释

晏殊【蝶恋花】见二四注。
柳永【蝶恋花】："伫倚危楼风细细。望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里。无言谁会凭栏意。拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。"
辛弃疾【青玉案】（元夕）："东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻它千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。"

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 境界：境（jìng），疆界，地方，状况。
• 衣带渐宽：指人逐渐消瘦。
• 憔（qiáo）悴：形容人瘦弱，面色不好看。
• 蓦（mò）见：突然看见。

翻译

古往今来那些能够成就伟大事业、大学问的人，必定要经历三种境界。“昨天夜里西风惨烈，凋零了绿树，独自登上高楼，望尽那消失在天涯的道路”，这是第一种境界。“渐渐身体消瘦，衣服变宽也始终不后悔，为了她值得如此身形憔悴”，这是第二种境界。“在人群中寻找了她千百回，猛然回头不经意间却看到，那人正在灯火稀少的地方”，这是第三种境界。这样的语句只有伟大的词人才能说出来。然而如果匆忙地用这种意思去解释各种词，恐怕是晏殊、欧阳修等人所不允许的。

赏析

这段话中王国维巧妙地引用三首词中的名句来阐释成大事业、大学问者必经的三种境界。第一境强调迷茫中追求目标，高瞻远瞩而又感到孤独迷茫。第二境体现为了理想全力以赴，不惜身心憔悴。第三境则表示经过长期探索和努力，在不经意间突然领悟、获得成功。这种以词喻理的方式生动形象且极具启发性，展现了王国维对人生境界和艺术境界的深刻理解，也使这些观点深入人心。这不仅是对诗词内涵的创新解读，更是对人生哲理的高度提炼。