探芳信 · 菊

宋 · 蒋捷

翠吟悄。似有人黄裳，孤伫埃表。渐老侵芳岁，识君恨不早。料应陶令吟魂在，凝此秋香妙。傲霜姿，尚想前身，倚窗馀傲。
回首醉年少。控骏马蓉边，红亸茸帽。淡泊东篱，有谁肯、梦飞到。正襟三诵悠然句，聊遣花微笑。酒休赊，醒眼看花正好。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 翠吟悄：翠色的草木仿佛悄然低吟。“悄”在这里读 qiǎo，表示寂静。悄 ：寂静无声。
• 黄裳：黄色的衣裳，这里指代菊花 。
• 孤伫（zhù）埃表：孤独地站立在尘世之外。伫：长时间地站着 ；埃表：尘世之外。
• 侵芳岁：随着岁月流逝慢慢老去。侵，渐进之意。
• 陶令：指陶渊明，曾任彭泽县令，他喜爱菊花，有许多关于菊花的诗作。
• 凝此秋香妙：凝聚成这般美妙的秋菊之香。
• 傲霜姿：傲对寒霜的姿态。
• 倚窗馀傲：倚着窗户，留存着一份傲气。
• 亸（duǒ）：下垂。
• 淡泊东篱：在东边的篱笆下淡然自处的菊花。源自陶渊明 “采菊东篱下” 的诗句。
• 正襟：整理好衣襟，形容态度端正、严肃。
• 悠然句：指陶渊明 “采菊东篱下，悠然见南山” 这样的诗句。
• 酒休赊（shē）：酒不要赊欠购买。赊：赊欠。

翻译

翠色中的低吟悄然停歇，仿佛有身着黄色衣裳的菊花孤高地站立在尘世之外。随着岁月老去，芬芳的年华逐渐消逝，真恨没有早点认识你这菊花呀！想来陶渊明的吟魂犹在，凝聚成你这秋菊的美妙神韵。你傲对寒霜的姿态，让人不禁想到你前身大概也是如雅士一般，倚着窗边有着难以消去的傲气。

回首往昔，年轻时喝醉了酒，骑着骏马在芙蓉花旁驰骋，红色的帽子微微下垂。那在东篱下淡然自处的菊花，又有谁肯在梦里飞到它身边呢？我端正坐姿多次诵读陶渊明 “采菊东篱下” 这样悠然的诗句，只为博菊花微微一笑。酒就不要赊欠去买了，清醒地看这菊花才是正好的时光啊。

赏析

这首词用清新典雅的笔触，通过对菊花的多方面描写，寄托了词人复杂的情感。开篇以拟人化的手法，将菊花描绘成孤高的形象，于尘世之外独自散发芬芳，表达出词人对菊花高洁品质的倾心。“恨不早” 一句直接抒发出相见恨晚的情谊 ，进一步深化了对菊花的情感。陶渊明的引入，丰富了菊花的文化内涵，让人联想到其悠然淡泊的境界与菊花傲霜的品格相呼应。

回忆年少的轻狂，与菊花的淡泊形成鲜明对比，更体现出词人心境的转变。由追求外在的热闹转向对内心宁静的寻求。“正襟三诵悠然句” 体现了词人对菊花精神的尊崇与向往 ，欲以诗句与菊花心灵相通。“酒休赊，醒眼看花正好” 表面说不赊酒清醒看花，实则是在表明要以清醒的心态面对人生，与菊花的淡泊精神相契合。全词既展现了菊花的神韵与气质，又蕴含着词人在人生起落中对精神家园的坚守与反思，读来蕴藉绵长。