中山松醪赋

宋 · 苏轼

始予宵济于衡漳，军涉而夜号。
燧松明以记浅，散星宿于亭皋。
郁风中之香雾，若诉予以不遭。
岂千岁之妙质，而死斤斧于鸿毛。
效区区之寸明，曾何异于束蒿。
烂文章之纠纆，惊节解而流膏。
嗟构厦其已远，尚药石之可曹。
收薄用于桑榆，制中山之松醪。
救尔灰烬之中，免尔萤爝之劳。
取通明于盘错，出肪泽于烹熬。
与黍麦而皆熟，沸春声之嘈嘈。
味甘馀之小苦，叹幽姿之独高。
知甘酸之易坏，笑凉州之蒲萄。
似玉池之生肥，非内府之烝羔。
酌以瘿藤之纹樽，荐以石蟹之霜螯。
曾日饮之几何，觉天刑之可逃。
投拄杖而起行，罢儿童之抑搔。
望西山之咫尺，欲褰裳以游遨。
跨超峰之奔鹿，接挂壁之飞猱。
遂从此而入海，渺翻天之云涛。
使夫嵇阮之伦，与八仙之群豪。
或骑麟而翳凤，争榼挈而瓢操。
颠倒白纶巾，淋漓宫锦袍。
追东坡而不可及，归餔啜其醨糟。
漱松风于齿牙，犹足以赋《远游》而续《离骚》也。

注释

衡漳：古水名，即漳水。
松明：山松多油脂，劈成细条，燃以照明，叫松明。
亭皋：亦作“亭皐”，水边的平地。
斤斧：指斧头。
萤爝：谓微弱的光。常作能力薄弱的谦词。萤，萤火；爝，烛光。
盘错：本文指弯曲盘结的树根。盘，曲折不直；错，纹理不顺。
蒲萄：即指葡萄。
石蟹：溪蟹的俗称。产溪涧石穴中，体小壳坚。蟹的化石。
霜螯：蟹到霜降季节才肥美，故称。螯，蟹螯。
褰裳：撩起下裳。
嵇、阮之伦：嵇阮是晋朝竹林七贤中的嵇康和阮籍二人。
榼（kē）：古代盛酒的器具。
醨（lí）：薄酒。
糟：做酒剩下的渣子。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 松醪：用松脂或松节等酿成的酒。
• 宵济：夜间渡水。
• 衡漳：古水名。
• 亭皋：水边的平地。
• 纠纆（mò）：绳索。
• 爝（jué）：小火把。
• 瘿藤：有瘤状凸起的藤。
• 褰裳（qiān cháng）：提起衣裳。

翻译

开始我在夜间渡过衡漳河，军队渡河时在夜里呼喊。用松明来标记水浅之处，星辰散落在水边平地。浓郁的风中带着香雾，好像向我诉说它的不幸遭遇。这拥有千年奇妙特质的东西，却死在斧头的鸿毛般轻微力量之下。仿效那区区的寸把光亮，又和那捆扎的蒿草有什么不同。灿烂如文章般的绳索，惊叹其关节松开而流出油脂。可叹构建大厦的作用已经远去，还可当作药石发挥些作用。在桑榆之时收取其微薄作用，制作成中山的松醪酒。从灰烬之中挽救它，免除它像萤火虫小火把那样的辛劳。从盘根错节中获取其通明，从烹煮熬制中取出其脂肪润泽。和黍麦一起成熟，沸腾着发出春天般嘈杂的声音。味道有甘甜之后的小苦涩，感叹它幽美的姿态独自高远。知道甘甜和酸味容易败坏，嘲笑凉州的葡萄。像那玉池中的肥肉，不是皇宫内府中的蒸羊羔。用有瘤状凸起的藤所制的酒杯来斟酒，用石蟹的霜螯来下酒。曾经每日饮它能有多少，感觉能逃脱上天的刑罚。扔下拄杖起身行走，停止儿童为我挠痒。望着近在咫尺的西山，想要提起衣裳去遨游。跨越那超越山峰奔跑的鹿，接触那挂在崖壁上飞腾的猿猴。于是从此处进入大海，渺远那翻天的云涛。让那嵇康、阮籍之辈，和八仙那群豪杰。有的骑着麒麟遮蔽凤凰，争抢酒器提着酒瓢。颠倒着白色的头巾，淋淋漓漓地穿着宫锦袍。追赶着东坡也追赶不上，回来只能吃些薄酒。在齿间漱饮松风，还足以作《远游》并续写《离骚》呢。

赏析

这篇《中山松醪赋》是苏轼的一篇有特色的作品。文章以丰富的想象和生动的描写，讲述了松醪酒从松的遭遇，到被制作成酒的过程，并且描述了饮酒的情景和感受。其中对松遭遇的描述，蕴含着对事物命运的感叹。整首赋语言优美，富有文采，如描绘松醪酒制作、饮用过程的语句，充满了诗意和韵味。苏轼通过对松醪酒的书写，其实也在表达着自己的一种情感和心境，这种对生活中小事物的关注和感悟，体现了他独特的审美和处世态度。