从军诗五首

汉 · 王粲

【其一】
从军有苦乐，但问所从谁。
所从神且武，焉得久劳师。
相公征关右，赫怒震天威。
一举灭獯虏，再举服羌夷。
西边收地贼，忽若俯拾遗。
陈赏越秋山，酒肉踰川坻。
军中多饫饶，人马皆溢肥。
徒行兼乘还，空出有馀资。
拓地三千里，往返速若飞。
歌舞入邺城，所愿获无违。
昼日处大朝，日暮薄言归。
外参时明政，内不废家私。
禽兽惮为牺，良苗实已挥。
窃慕负鼎翁，愿厉朽钝姿。
不能效沮溺，相随把锄犁。
熟览夫子诗，信知所言非。
【其二】
凉风厉秋节，司典告详刑。
我君顺时发，桓桓东南征。
泛舟盖长川，陈卒被隰垌。
征夫怀亲戚，谁能无恋情。
拊衿倚舟樯，眷眷思邺城。
哀彼东山人，喟然感鹤鸣。
日月不安处，人谁获恒宁。
昔人从公旦，一徂辄三龄。
今我神武师，暂往必速平。
弃馀亲睦恩，输力竭忠贞。
惧无一夫用，报我素餐诚。
夙夜自恲性，思逝若抽萦。
将秉先登羽，岂敢听金声。
【其三】
从军征遐路，讨彼东南夷。
方舟顺广川，薄暮未安坻。
白日半西山，桑梓有馀晖。
蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞。
征夫心多怀，凄凄令吾悲。
下船登高防，草露沾我衣。
回身赴床寝，此愁当告谁。
身服干戈事，岂得念所私。
即戎有授命，兹理不可违。
【其四】
朝发邺都桥，暮济白马津。
逍遥河堤上，左右望我军。
连舫踰万艘，带甲千万人。
率彼东南路，将定一举勋。
筹策运帷幄，一由我圣君。
恨我无时谋，譬诸具官臣。
鞠躬中坚内，微画无所陈。
许历为完士，一言犹败秦。
我有素餐责，诚愧伐檀人。
虽无铅刀用，庶几奋薄身。
【其五】
悠悠涉荒路，靡靡我心愁。
四望无烟火，但见林与丘。
城郭生榛棘，蹊径无所由。
雚蒲竟广泽，葭苇夹长流。
日夕凉风发，翩翩漂吾舟。
寒蝉在树鸣，鹳鹄摩天游。
客子多悲伤，泪下不可收。
朝入谯郡界，旷然消人忧。
鸡鸣达四境，黍稷盈原畴。
馆宅充廛里，士女满庄馗。
自非贤圣国，谁能享斯休。
诗人美乐土，虽客犹愿留。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

1. 獯（xūn）虏：指北方少数民族，这里代指当时的敌军。
2. 饫（yù）饶：富足，充足。
3. 川坻（chí） ：河边的高地。
4. 薄言：语助词，无义，在古代诗词中常用。
5. 隰垌（xí dòng）：低湿的原野。
6. 拊衿：抚摸衣襟，表感慨。
7. 恲（pēng）性 ：抒发情感。
8. 具官臣：备位充数的官员。
9. 中坚：古代军事编制中主帅所居的中军。
10. 雚蒲（guàn pú）：两种水草名。
11. 廛里（chán lǐ）：古代城市居民住宅区域，泛指市肆民居。
12. 庄馗（zhuāng kui） ：四通八达的大道。

翻译

其一

从军有苦有乐，关键就看跟随谁出征。 倘若跟随者神明英武，怎会使军队长久劳顿。 曹公出兵征伐关右，气势愤怒震天威严。 一举就消灭了敌军，再次出击就使羌夷归服。 在西边平定贼寇，就像俯身去捡地上东西那样轻易。 论功行赏越过秋山，犒赏的酒肉堆满河边高地。 军中物资富足有余，人和马都养得肥壮。 出征时徒步去，回来多路兼行，出发时空手，归来却有很多财产。 开拓土地三千里，往返迅速如飞一般。 载着歌舞回到邺城，心中愿望都得以实现。 白天在朝廷参与大事，傍晚便轻松回家。 在外能参与时政，在内也不荒废自家事务。 禽兽害怕成为祭品，好庄稼充实已经丰收。 我私下里羡慕伊尹负鼎求仕，愿意磨砺自己这个腐朽迟钝的身躯。 我不能效仿长沮、桀溺归隐田园，手持锄头耕地。 细读孔子的诗，明白隐居的说法不可行。

其二

秋风吹过凉风劲起，掌管刑法的官宣布适时施刑。 我们的主公顺应天时出征，威武地向东南进军。 战船行驶覆盖长河，士兵排列布满低湿的原野。 出征的士兵想念着亲人，谁能没有眷恋之情？ 抚摸着衣襟靠着船桅杆，深切地思念着邺城。 同情那远征东山的人，喟叹中感慨《鹤鸣》的诗意。 日月都不能安稳运转，人怎么能获得长久安宁？ 昔日有人跟随周公旦出征，一去就是三年。 如今我们的主公神明英武之师，短时间前去肯定能快速平定。 我要抛开亲情之念，竭尽全力献上我的忠诚。 只怕自己没有用处，辜负白吃俸禄的愧疚。 日夜自我抒发情怀，思绪如丝线般连绵。 我将手持先登的旗帜向前，怎敢听到鸣金就退缩。

其三

我从军踏上遥远的征途，去讨伐东南方的蛮夷。 两只船并行在宽广的河流，傍晚都还没靠岸。 太阳已经落到西山一半，家乡还有剩余的光辉。 两岸蟋蟀声声鸣叫，孤独的鸟儿翩翩飞翔。 出征的士兵心中满怀愁绪，这凄凉情景让我悲伤。 下船登上高高的堤岸，草上的露水打湿了我的衣裳。 转身回到船中上床休息，这满心愁绪该向谁诉说。 投身于战事，怎能顾念个人私事。 既然参战就要准备献出生命，这道理不可违背。

其四

早晨从邺都桥出发，傍晚就渡过了白马津。 在河堤上悠然漫步，左右浏览着我们的大军。 相连的战船超过万艘，武装的士兵成千上万。 沿着东南的道路进军，将一举成就平定的功勋。 谋略都出自于军帐内，全都依靠我们圣明的君主。 遗憾我没有及时献上谋略，就像那些充数的官员。 我在中军里鞠躬尽力，微小的计谋都提不出。 许历算是个贤士，一句话就使秦军战败。 我实在有白吃俸禄的过错，实在愧对那些有真才实学的人。 虽然我没有像铅刀一样的才能，但也希望尽力贡献微薄身躯。

其五

漫漫地行走在荒远的路上，心中弥漫着忧愁。 向四处望去没有烟火，只看到树林和山丘。 城郭长满榛树与荆棘，道路都找不到。 水草长满广阔的湖泽，芦苇夹着长长的水流。 傍晚凉风吹起，小船翩翩飘荡。 寒蝉在树上鸣叫，鹳鹄在天空翱翔。 在外的游子大多悲伤，眼泪止不住地流。 早晨进入谯郡地界，忧愁一下消散。 鸡叫声响彻四方，高粱和小米布满田野。 房屋充满集市里巷，男男女女站满大道。 如果不是贤明圣德的国家，谁能够享有这般美好。 诗人赞美这安乐的地方，即使是外来客也愿意留下。

赏析

王粲的这组《从军诗》以他亲身经历的战争生活为题材，展现了曹军征战的多方面情况，情感真挚深沉，风格慷慨悲壮。

在内容上，诗篇描绘了出征行军的艰苦，如道路荒凉、征战辛劳等，也记述了战争的胜利局势，如平定贼寇、拓展疆土等。同时，表达了诗人复杂的情感，既有对建功立业的渴望，像对追随英明主帅建立功勋的期待；也有对故乡亲人的思念和战争中内心痛苦的抒发。

从艺术表现手法来讲，运用了多种表达方式。以写实手法描绘出征途中的景色，像“白日半西山，桑梓有余晖。蟋蟀夹岸鸣，孤鸟翩翩飞” ，通过对傍晚自然景色的描写，烘托出征夫的凄凉心境。也有对比手法，如“陈赏越秋山，酒肉踰川坻。军中多饫饶，人马皆溢肥”与“朝入谯郡界，旷然消人忧。鸡鸣达四境，黍稷盈原畴”，将出征征战过程与到达安定之地后的情景进行对比，突出胜利之后的繁荣，反映出贤明国家治理下的美好生活。诗中还引用历史典故，如伊尹负鼎求仕、许历一言败秦等，丰富了诗歌内涵，更好地表达诗人的志向和心境。整体而言，这组诗在魏晋文学史上是反映社会现实和文人精神状态的优秀作品。