复志赋

唐 · 韩愈

愈既从陇西公平汴州，其明年七月，有负薪之疾，退休于居，作《复志赋》，其辞曰：
​ 居悒悒之无解兮，独长思而永叹；
​岂朝食之不饱兮，宁冬裘之不完？
​昔余之既有知兮，诚坎轲而艰难；
当岁行之未复兮，从伯氏以南迁。
凌大江之惊波兮，过洞庭之漫漫；
​至曲江而乃息兮，逾南纪之连山。
嗟日月其几何兮，携孤嫠而北旋；
值中原之有事兮，将就食于江之南。
始专专于讲习兮，非古训为无所用其心；​
窥前灵之逸迹兮，超孤举而幽寻；
既识路又疾驱兮，孰知余力之不任？
考古人之所佩兮，阅时俗之所服；
忽忘身之不肖兮，谓青紫其可拾；
​自知者为明兮，故吾之所以为惑。
​择吉日余西征兮，亦既造夫京师；
君之门不可迳而入兮，遂从试于有司。
​惟名利之都府兮，羌众人之所驰；
竞乘时而附势兮，纷变化其难推；
全纯愚以靖处兮，将与彼而异宜。
欲奔走以及事兮，顾初心而自非。
​朝骋骛乎书林兮，夕翱翔乎艺苑；
谅却步以图前兮，浸近而愈远。
哀白日之不与吾谋兮，至今十年其犹初！
岂不登名于一科兮，曾不补其遗余。
进既不获其志愿兮，退将遁而穷居；
​排国门之东出兮，慨余行之舒舒。
时凭高以回顾兮，涕泣下之交如；
​戾洛师而怅望兮，聊浮游以踌躇。
假大龟以视兆兮，求幽贞之所庐。
​甘潜伏以老死兮，不显著其名誉。
​非夫子之洵美兮，吾何为乎浚之都？
小人之怀惠兮，犹知献其至愚。
固余异于牛马兮，宁止乎饮水而求刍？
​伏门下而默默兮，竟岁年以康娱。
时乘间以获进兮，颜垂欢而愉愉；
仰盛德以安穷兮，又何忠之能输？
昔余之约吾心兮，谁无施而有获？
嫉贪佞之洿浊兮，曰吾其既劳而后食。
惩此志之不修兮，爱此言之不可忘；
情怊怅以自失兮，心无归之茫茫。
​苟不内得其如斯兮，孰与不食而高翔？
抱关之厄陋兮，有肆志之扬扬。
伊尹之乐于畎亩兮，焉贵富之能当？
恐誓言之不固兮，斯自讼以成章。
往者不可复兮，冀来今之可望。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 悒悒（yì yì）：忧愁郁闷的样子。
• 坎轲（kǎn kē）：即坎坷，指道路高低不平，比喻不得志。
• 孤嫠（gū lí）：孤儿寡妇。
• 青紫：古代公卿服饰，借指高官显爵。
• 迳（jìng）：同“径”，直接。
• 骋骛（chěng wù）：奔走趋赴。
• 舒舒：迟缓的样子。
• 戾（lì）：到。
• 洵（xún）美：确实美好。
• 洿浊（wū zhuó）：污浊。

翻译

我心中忧愁郁闷无法排解啊，独自长久思索而声声长叹；难道是早饭没吃饱啊，还是冬天的皮衣不完整？往昔我刚懂事时啊，实在是道路坎坷而艰难；正当岁月不能再回返时，跟随伯父往南方迁。跨越长江那惊人的波涛啊，经过那广阔无边的洞庭湖；到达曲江才停息啊，又翻过了南纪山那连绵的山岭。可叹那日月能有多少啊，带着孤儿寡妇向北回转；碰上中原多事之乱啊，只好到江南去谋取生活。开始专心于讲论学习啊，并非认为古训不值得用心；窥探前代先贤的超逸足迹啊，高远地独特探索寻觅；已经知晓了道路又急速前行啊，谁知自己的力量不能胜任。考察古人所佩的啊，审视当世风俗所穿的；忽然忘了自身的不成才啊，还以为高官显爵可以获取；自知之明的人才是明智的啊，所以我才会如此困惑。选择吉日我向西行啊，也已来到京城；君王的门不能直接进入啊，就去参加有司的考试。唯有那名利聚集的都城啊，是众人争相前往的地方；竞相趁着时势去依附权势啊，纷纷变化难以推究；保持愚钝的纯粹而安静自处啊，将和那些人不同适宜。想要奔走而去从事政事啊，回头看初心却又觉得不是。早上奔走于书籍树林中啊，晚上飞翔在文艺园苑里；的确是想退一步来谋取前进啊，却逐渐靠近而越来越远。悲哀那白天不能与我谋划啊，至今十年还是如当初一样！难道不能在一科中题名啊，却未曾弥补我的缺漏。前进既不能实现自己的志愿啊，后退就将隐居而困居；走出京城东门啊，感慨我的行径如此缓慢。时常登高回望啊，涕泪交加而下；到达洛阳而怅然远望啊，姑且浮游而犹豫不决。借助大龟来观察征兆啊，寻求幽僻忠贞之人的居处。甘愿潜伏而到老死去啊，不彰显自己的名誉。若不是夫子确实美好啊，我为何来到浚都？小人怀有恩惠啊，还知道献出自己最愚笨的；我本来就不同于牛马啊，岂能只满足于喝水吃草？在门庭下默默守候啊，整年都安乐快活。有时乘机得以晋升啊，脸上露出欢悦高兴的神色；仰仗崇高品德而安于穷困啊，又有什么忠心不能献出？往昔我约束我的内心啊，谁说没有施予就没有收获？痛恨那些贪婪奸佞的污浊啊，说我自己是先劳作而后才享受。惩戒这志向未能修持啊，喜爱这句话不可忘记；心情惆怅而迷失自我啊，内心没有归宿而茫然。如果不能在内心得到如此啊，和不吃饭却高飞有什么区别？守关虽然低贱简陋啊，却有着放纵心志而意气昂扬。伊尹在田间快乐啊，哪里把富贵看得重要？担心誓言不坚固啊，这才自我申诉而写成文章。过去的不可再返回啊，希望未来今天还可期待。

赏析

韩愈的这篇《复志赋》以抒发自己的志向与情感为主要内容。文中表现了他对人生艰难坎坷、怀才不遇的感慨和无奈，既有对过去经历的回顾，如南迁就食等，也有对自己未能实现抱负的叹息和迷茫。同时，他在名利之途与坚守自我之间纠结，体现出内心的矛盾。他意识到要保持自知之明，懂得自我约束，“嫉贪佞之洿浊”，又为自己未能达成目标而感到失落和惆怅。整体上，此赋情感深沉复杂，展现了韩愈在特定时期的内心世界和对人生的思考，语言表达丰富且富有感染力。