归安丘园帖

宋 · 苏轼

轼启。前日少致区区，重烦诲答，且审台侯康胜，感慰兼及。归安丘园，早岁共有此意，公独先获其渐，岂胜企羡。但恐世缘已深，未知果脱否尔？无缘一见，少道宿昔为恨。人还，布谢不宣。轼顿首再拜子厚宫使正议兄执事。十二月廿九日。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 区区：诚挚、真挚。
• 台侯：对对方的尊称，书信中的常用敬语。
• 康胜：健康安好。
• 企羡：仰慕、钦羡。
• 世缘：尘世的缘分、世俗的事务。

翻译

苏轼启。前些日子稍微表达了一下我的诚挚心意，劳烦您教诲答复，并且得知您健康安好，我既感激又欣慰。回到安丘园，早年我们都有这个想法，您独自先实现了这个愿望，我怎能不钦佩羡慕呢。只是担心您在尘世中的缘分已经很深，不知是否真的能摆脱世俗之事呢？没有机会与您见面，稍谈往昔之事，真是遗憾。使者回来，写此信表达谢意，不再多说了。苏轼叩头再拜，致子厚宫使正议兄执事。十二月二十九日。

赏析

这封书信语言简洁，情感真挚。苏轼在信中表达了对对方的问候和对其能归安丘园的羡慕，同时也流露出对尘世纷扰的思考和对未能见面畅谈往昔的遗憾。信中用词恰当，如“区区”“台侯”“康胜”等，体现了古代书信的礼仪和文化内涵。整体上，这封书信展现了苏轼的文人情怀和对友情的珍视。