昨事恼怀帖

明 · 马湘兰

昨事恼怀，不可胜言，恨不能借北方朱旗星剑，摄提此恶，以雪忿耳。日来作何状，早已令童往马府奉候，有一帖一大翠，想入目矣。满拟□日必过馆中，不意又作空想。奈何奈何。十年心事，竟不能控，此别更不知相逢于何日也。自做小袋一件、绉纱汗巾一方、小翠二枝、火燻一只、酱菜一盒奉上。又乌金扣十付，致夫人。又兰花一卷，匆匆不堪，俟便再从容图一卷寄上。不尽之情，惟君亮之亮之。途中酷暑，千万保重，以慰鄙怀。临行不得一面，令人怅然。不知能同此念否。至吴中千万凋图书寄我，幸毋相忘。至嘱至嘱。玉体千万调摄，毋为应酬之劳致伤元神也。玄儿叩首拜複。百穀二郎亲目。早有柬致足下，幸查明複我，千万千万。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 胜言：尽言，完完全全说清楚。
• 朱旗星剑：这里可能是指代一种具有神秘、威严力量的意象，象征能惩恶的工具。
• 摄提（shè tí）：意为提起、捉拿。
• 雪忿：洗雪愤恨。
• 满拟：满心打算。
• 控：把控。
• 亮：通“谅”，体谅、理解。
• 凋：应作“调”，整理、整理好。

翻译

昨天发生的事情让我心里极为烦闷，这种苦恼实在难以用言语说尽。我恨不得能借北方带有神秘力量的威严神器，抓住那个恶人，来一解我心头之恨。近些日子你过得怎么样？我早就派童子到马府去问候你，还送去了一幅字帖和一件精美的翠饰，想来你已经看到了。我满心以为过些日子你肯定能到我馆中来，没想到最终还是空欢喜一场。这可怎么办才好，实在是无奈啊。十年来心里的那份情感，竟然始终无法掌控。这一次分别，更不知道哪一天我们才能再次相逢了。我亲手做了一个小袋子，还有一方绉纱汗巾，两支小翠饰，一只火熏制品，一盒酱菜，给你送上。另外，还有十副乌金扣，送给夫人。又有一卷兰花画作。匆忙中所呈现的这些难以尽显心意，等以后有合适机会，再精心画一卷给你寄去。我心中说不尽的情意，只希望你能多多体谅。你这一路正赶上酷暑天气，千万要保重身体，让我不必为你担忧。临出发前都没能和你见上一面，实在让我心中惆怅。不知道你是否也有同样的感受。到了吴中之后，一定要整理好图书给我寄来，希望你千万不要忘了。我特别嘱咐你啊。你一定要好好调养自己的身体，别因为应酬劳累而损伤了精神元气。玄儿叩首拜复。百穀二郎亲自过目。早前已经有信给你了，希望你能查看后给我回复，千万要记得啊 。

赏析

这封信是马湘兰情感的真挚倾诉。信中开篇直抒因为昨日之事心中恼怒烦闷，表达出强烈的愤懑之情。对友人的时刻挂怀贯穿全文，从对友人近况的问询，到期盼友人到馆中相聚的落空，无不体现出她对友人的重视。十年心事难以把控，不仅道出了岁月中那份深藏情感的无奈，也预示着此次分别后的迷茫与伤感。

在礼物的奉送中，感受到她的用心，每一件物品都承载着她的心意。从生活用品到手工艺品，满满都是牵挂。信中反复叮嘱友人保重身体、寄书等，尽显她的细腻关怀。整体用朴实直白的语言，袒露内心真切的情感，真挚动人，展现出那个时代女子对友情、情感的珍视以及在种种现实面前的无奈与感慨 。