会稽刻石
序
赏析
注释
- 休烈:盛美的事业。
- 攸:所。
- 黔首:古代对百姓的称呼。
- 斋庄:庄重恭敬。
- 专倍:专横,背理。
- 贪戾(lì):贪婪,暴戾。
- 慠(ào):同“傲”。
- 恣行:任意行事。
- 间使:离间的使者。
- 合从:也作“合纵”,战国时六国联合对抗秦国的策略。
- 辟方:邪僻。
- 广密:广大而细密。
- 并宇:统一疆域。
- 淫佚(yì):淫乱放纵。
- 絜(xié):同“洁”,纯洁,廉洁。
- 寄猳(jiā):寄养别家传种的公猪,此处借指丈夫在别家淫乱的行为。
- 濯俗:洗除习俗中的不良风气。
- 承风:接受教化。
- 休经:美好的法则。
- 度轨:法度,规范。
翻译
皇帝的伟大功业,平定统一了天下,恩德长久惠及百姓。在位三十七年,亲自巡视天下,遍览远方各地。于是登上会稽山,宣扬省察当地习俗,百姓庄重恭敬。群臣颂赞皇帝功绩,推究事迹根源,追述高明的道德。秦圣君统治国家,开始确定刑律名称,彰显旧有规章。初步平定了法律制度,审慎区分职责任务,以此确立长久常规。六国君王专横背理,贪婪暴戾傲慢凶猛,率领众人自我逞强。暴虐任意行事,依仗势力而骄横,多次发动战争。暗中派使者互相勾结,来进行合纵之事,行为邪僻不正。对内掩饰欺诈阴谋,对外侵略边境,于是引发祸殃。凭借道义威力诛杀他们,消灭平息残暴悖逆之人,乱贼全部灭亡。圣上的恩德广大而细密,在天地四方之中,恩泽广被没有边界。皇帝统一了疆域,兼听各种事务,远近都清楚明白。治理万物,考察事实,各方面都记载其名目。贵贱之人都沟通顺畅,善恶都摆在面前,没有隐瞒之情。整饬省察宣扬道义,有儿子却再嫁他人,背叛死者不贞节。防范隔绝内外,禁止淫乱放纵,男女保持纯洁诚实。丈夫在外淫乱,杀他没有罪过,男人秉持了正义规范。妻子逃离再嫁,儿子不能认母亲,都被教化变得廉洁清正。大力整治风俗,天下接受教化,普遍受到美好法则的滋养。人们都遵守法度规范,和睦安宁努力自勉,没有不顺从法令的。百姓都修身洁净,人们乐于遵循法则,美好地保持太平。后代恭敬奉行法令,长久治理没有尽头,车和船不会倾覆。随从大臣颂赞功业,请刻在这石头上,光辉流传美好的铭文。
赏析
这篇《会稽刻石》主要是对秦始皇功绩和其统治理念的宣扬与歌颂。文中强调了秦始皇统一六国的伟大壮举,以及他在政治、法律、道德等方面的建树。他平定天下,确立刑名和法式,严惩乱贼,恩德广布。在社会道德规范方面,强调了妇女的贞节、禁止淫佚等,对风俗的整顿起到积极作用。整篇刻石内容体现出秦始皇统治的权威性和他所追求的国家秩序与风化的理想状态,具有一定的历史价值和文化意义。它展示了秦代的政治思想和社会观念,既是对当时社会状况的一种描述,也是对统治者功绩和理念的宣扬。
