译文
近日托乡里人送致的书信，想必已经送到。知您以前面肿，难以释怀，现在好些了吗？我近来食欲好像恢复了，但是骭中之疾依然如故，不见好转，我最为此担忧。
序
《里人帖》又称《乡里人帖》。《宣和书谱》著录《乡里帖》，难以确定是指此帖，因为《淳化阁帖》卷六第三十五帖定名为《乡里帖》，一行，帖文为“今遣乡里人往，口一一言也。”《右军书记》著录此帖，录文第一行“近因乡里人书”作“近因得里人书”。另外，帖中第三行“髀”、第五行“问” ，《右军书记》分别为“骭” 、“闻” 。第二行“耿耿”，《右军书记》脱此二字。
《大观帖》、《澄清堂帖》、《玉烟堂帖》亦收刻此帖。
（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）
注释
- 里人书：乡邻的信件。
- 想至：思念之情油然而生。
- 面肿：脸部浮肿。
- 耿耿：形容心情忧虑或挂念。
- 差不：大体上好，情况如何。
- 吾比日：近来，这段时间以来。
- 食意：食欲。
- 髀中：大腿部位。
- 至患：最大的忧虑。
- 至不可劳：过于劳累是禁忌。
- 力数字：勉强写几句话。
翻译
最近收到了乡亲的来信，心中想念得很。听说你以前脸部有些浮肿，现在情况怎么样了呢？我近来虽然食欲有所恢复，但大腿那里还是老样子，这成了我最担心的事情。实在不宜太过劳累，勉强写下这几行字，让你知道我的消息。
赏析
这是一封简短的家书，王羲之以关切的口吻向远方的亲友询问对方健康状况。他通过描述自己的身体变化，表达了对朋友的牵挂与担忧。信中的“面肿”、“髀中”两词，反映了古代疾病的具体症状，展现了当时人们对身体健康的关注。同时，他提醒对方要注意休息，不要过度劳累，体现了友情的真挚和对生活的细致入微的关怀。整封信虽短，却情感真挚，流露出古人之间深厚的邻里情谊。
