论语 · 八佾篇 · 第十七章

周 · 孔子

子贡欲去告朔之饩羊。子曰：“赐也！尔爱其羊，我爱其礼。”

译文

子贡提出去掉每月初一日告祭祖庙用的活羊。孔子说：“赐，你爱惜那只羊，我却爱惜那种礼。”

注释

告朔：朔，农历每月初一为朔日。告朔，古代制度，天子每年秋冬之际，把第二年的历书颁发给诸侯，告知每个月的初一日。
饩羊：饩，音ｘì。饩羊，祭祀用的活羊。
爱：爱惜的意思。

赏析

按照周礼的规定，周天子每年秋冬之际，就把第二年的历书颁给诸侯，诸侯把历书放在祖庙里，并按照历书规定每月初一日来到祖庙，杀一只活羊祭庙，表示每月听政的开始。当时，鲁国君主已不亲自去“告朔”，“告朔”已经成为形式。所以，子贡提出去掉“饩羊”。对此，孔子大为不满，对子贡加以指责，表明了孔子维护礼制的立场。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注释

• 告朔：古代制度，天子在每年秋冬之交，把第二年的历书颁发给诸侯，诸侯把历书藏于祖庙。每逢初一，便杀一只活羊祭于庙，然后回到朝廷听政。
• 饩（xì）羊：祭祀用的活羊。

翻译

子贡想把每月初一告祭宗庙的那只活羊省去不用。孔子说：“赐呀！你可惜那只羊，我可惜那种礼。”

赏析

这简短的对话体现了孔子对礼仪的重视。尽管在当时可能很多形式已经逐渐流于表面或不被人完全遵循，但孔子依然珍视其背后所代表的文化和传统意义。他认为礼仪的存在不仅仅是表面形式，更是维系社会秩序和道德规范的重要支撑。而子贡更多从实际的角度考虑，认为那只羊可以省去。这反映出不同视角之间的差异，也提醒人们要从更深层次去思考传统和礼仪的价值。同时，它也让我们看到孔子对于周礼崩坏的一种遗憾和坚持。